Перевод песни Chameleon Circuit - Exterminate, Regenerate
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Exterminate, RegenerateIt's been such a long time since I met you back on SkaroAnd I'm pretty sure that you know That not much has changed since then It doesn't matter how hard you try to remove me I think you will agree That if one of us dies, then the other will too I am locked in war with you Exterminate, Regenerate I thought you always knew our fate To just keep fighting on and on While time keeps turning Regenerate, Exterminate And even though we are the same Why don't you hop into your ship And leave me burning Even though, as men, we have our contrasts We're of exactly the same class And our constant companion is death Look at you, fashioning people into weapons How can you say that you're better than me? We both carry the fire, that is set to devour life We both carry the fire, that has the power to end life But what I do with that flame is what separates our types If it takes till the end of reality to beat you Then I'll be sure to meet you, at the exit of the world Exterminate, Regenerate You know that it isn't too late To end what seems impossible And leave time turning Regenerate, Exterminate And even though we aren't the same Why don't you hop into my ship And we can settle this And we can settle this And we can settle this, forever Yeah we can travel time, together We can settle this, forever |
Истребление, РегенерацияПрошло много времени, с тех пор как я встретил тебя на Скаро 1,И я совершенно уверен, что ты знаешь, Не так уж много изменилось с тех пор. Неважно, как ты старался избавиться от меня. Думаю, ты согласишься, Что если один из нас умрёт, другой не сможет жить, Мы скованы узами войны. Истребление, Регенерация, Мне казалось, ты всегда точно знал нашу судьбу, Чтобы продолжать сражаться дальше, В то время как время набирает обороты. Возрождение, Истребление, Хоть мы и одинаковые, Почему ты не запрыгнешь в корабль И не оставишь меня гореть? Не смотря на то, что мы, как и все другие люди, имеем свои противоречия, Мы всё-таки из одного класса, И Смерть — наш вечный компаньон. Посмотри на себя, ты, делающий из людей оружие, Как ты можешь говорить, будто ты лучше меня? Мы оба несём огонь, лишающий жизни. Мы оба несём огонь, у которого достаточно силы, чтобы убить, Но то, что с пламенем делаю я, как раз отличает меня от тебя. Если оно в конце концов уничтожит тебя, Мы, уверен, встретимся во время конца света. Истребление, Регенерация, Ты знаешь, что ещё не поздно покончить с тем, Что кажется невозможным, И пусть время несётся. Возрождение, Истребление, И даже если мы не одинаковые, Почему ты не зайдешь на мой корабль? И мы можем разрешить это. И мы можем разрешить это. И мы можем решать это вечно, Да-а, мы можем путешествовать во времени, вместе, Мы можем решить это навечно. |
Примечания
1) Скаро — вымышленная планета из британского научно-фантастического сериала Доктор Кто, родная планета Далеков, заклятых врагов Повелителей Времени, а также центр Империи Далеков. Скаро — двенадцатая планета в солнечной системе, по размеру и массе приблизительно равная Земле. Когда Доктор впервые прибыл на Скаро, планета была опустошена т. н. нейтронной войной, и уровень радиации был смертелен.