Перевод песни Celtic Spirit - Caledonia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CaledoniaI don't know if you can seeThe changes that have come over me In these last few days I've been afraid That I might drift away I've been telling old stories, singing songs That make me think about where I've come from That's the reason why I seem So far away today. Let me tell you that I love you That I think about you all the time Caledonia, you're calling me, now I'm going home But if I should become a stranger Know that it would make me more than sad Caledonia's been everything I've ever had. Now I have moved and I've kept on moving Proved the points that I needed proving Lost the friends that I needed losing Found others on the way. I have kissed the fellas and left them crying Stolen dreams, yes, there's no denying I have travelled hard, sometimes with conscience flying Somewhere with the wind. Now I'm sitting here before the fire The empty room, the forest choir The flames have cooled, don't get any higher They've withered, now they've gone. But I'm steady thinking, my way is clear And I know what I will do tomorrow When hands have shaken, the kisses float Then I will disappear. Caledonia's been everything I've ever had Caledonia's been everything I've ever had Caledonia's been everything I've ever had. |
КаледонияЯ не знаю, можешь ли ты видетьИзменения, которые произошли со мной. В последние дни я боюсь, Что, возможно, ушёл далеко. Я рассказывал старые истории, пел песни – Это заставляет меня думать о том, откуда я. Вот причина, что я, кажется, Сегодня так далеко. Позволь мне сказать, что я тебя люблю, Что я думаю о тебе всё время. Каледония, ты зовёшь меня, теперь я иду домой, Но если я должен стать чужестранцем, Знай, что это для меня более чем печально; В Каледонии было всё, что я когда-либо имел. Теперь я переехал, и остаюсь в движении. Доказаны моменты, которые я должен был доказать, Потеряны друзья, которых мне было суждено потерять, И другие найдены в пути. Я поцеловал товарищей и оставил их плакать. Украденные мечты, да, нет никаких сомнений, Я путешествовал с трудом, иногда летая сознанием Где-то с ветром. Теперь я сижу здесь перед огнём: Пустая комната, хор леса, Пламя остыло и не станет выше – Оно угасло, оно ушло. Но я твёрдо уверен, мой путь ясен, И я знаю, что буду делать завтра. Когда мы пожали руки, пришли поцелуи – В это время я исчезну. В Каледонии было всё, что я когда-либо имел. В Каледонии было всё, что я когда-либо имел. В Каледонии было всё, что я когда-либо имел. |
Примечания
Эта песня в исполнении Ronan Keating с другим вариантом перевода.