Céline Dion - Can't fight the feeling
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Can't fight the feelingI feel a little peculiarFeeling kinda strange I don't know what it is But I like the change That comes over me Whenever he's around It's as if my feet Don't even touch the ground Cause when I'm feeling down He's there to pick me up and when I talk too much He doesn't interrupt Let me tell you there's no better guy This is how it makes me feel inside I wanna dance (dance) mmm I wanna play (play) Well can you hear my heartbeat (boom boom) A million miles away He won't stop (stop) no no Till I drop (drop) yeah And every day and night he tells me I'm so special that he never could give me up I'm hooked on a feeling A natural high You better believe it And the reason why It's a thing called love It makes me feel so alive And I can't fight the feeling Somebody told me once You only get one chance So live your life And do the best you can Once a day goes by You never get it back So live every minute Like it was your last Just dance (dance) mmm Come on play (play) And tell somebody you love them (I love you) At least once a day And don't stop (stop) Till you drop (drop) I didn't know that one day someone so special Would come along to steal my heart I'm hooked on a feeling A natural high You better believe it And the reason why Is a thing called love It makes me feel so alive, yeah Love, love, love And John Lennon said That was all you need If you taste it once It won't be enough I'm hooked on a feeling A natural high You better believe it And the reason why Is a thing called love It makes me feel so alive And I can't fight the feeling Can't fight the feeling I said, no, can't, can't, can't Can't fight the feeling Can't fight, oh! You better believe it You better believe it Can't fight the feeling |
Не могу сопротивляться этому чувствуЯ чувствую себя необычно,Немного странно. Я не знаю, что это, но мне Нравятся те перемены, Что происходят со мной, Когда он рядом... Ощущение, будто мои ноги Вовсе не касаются земли... Ведь когда я подавлена, он рядом, Чтобы поднять мне настроение. А когда я говорю слишком много, Он меня не перебивает. Признаюсь, что он лучший, И вот что я чувствую... Я хочу танцевать (танцевать) м-м-м Я хочу играть (играть) Слышишь ли ты мое сердцебиение? (бум-бум) Расстояние в миллионы миль — Его не остановится, нет нет, если Я плачу (плачу), да... И день и ночь он твердит мне, Что я особенная, что он никогда не бросит меня. Я обезумела от чувств, По истине высоких. Вам стоит поверить в это, И причина тому — штука, Что зовется «любовью». Она так оживляет меня, я не могу Сопротивляться этому чувству! Кто-то сказал мне однажды: «Второго шанса не будет, Так живи своей жизнью, Сделай все, на что способна. Упущенный день никогда Не вернешь назад, Так живи каждой минутой так, Будто она последняя для тебя...» Просто танцуй (танцуй)! м-м-м Давай! Играй (играй)! И признавайся кому-нибудь в любви (Я люблю тебя) Как минимум, раз в день! И не останавливайся (нет) До самой смерти (смерти). Я даже не думала, что однажды кто-то, столь особенный, Завоюет мое сердце... Я обезумела от чувств, По истине высоких. Вам стоит поверить в это, И причина тому — штука, Что зовется «любовью». Она так оживляет меня, да! Любовь, любовь, любовь, Еще Джон Леннон сказал, Это все, что тебе нужно! Попробовав раз, уже не сможешь Остановиться... Я обезумела от чувств, По истине высоких. Вам стоит поверить в это, И причина тому — штука, Что зовется «любовью». Она так оживляет меня, я не могу Сопротивляться этому чувству! Сопротивляться этому чувству! Я же говорю: не могу, нет, нет, Сопротивляться этому чувству!, Не могу, о! Вам стоит поверить, Вам стоит поверить... Сопротивляться этому чувству! |