Все исполнители →  Céline Dion

Перевод песни Céline Dion - Ave Maria

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ave Maria

Ave Maria!
Maiden mild!
Oh, listen to a maiden's prayer
For thou1 canst hear amid the wild
'Tis thou, 'tis thou canst save amid despair.
We slumber safely 'til the morrow
Though we've by man outcast reviled
Oh, maiden, see a maiden's sorrow
Oh, Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria

Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

The murky cavern's air so heavy
Shall breath of balm if thou hast smiled
Oh, maiden, hear a maiden pleadin'
Oh, Mother, hear a suppliant child
Ave Maria
Ave Maria

Аве Мария

Аве Мария!
Милосердная дева!
О, послушай девичью молитву,
Ведь ты же можешь услышать её посреди пустыни,
Ведь ты, именно ты в силах спасти от отчаяния.
Мы спокойно заснем до завтра,
Хотя люди и оклеветали и изгнали нас.
О, дева, посмотри на девичье горе,
О, Мать, услышь молящего ребенка!
Аве Мария.

Радуйся, Мария, благодати полная!
Мария, благодати полная,
Мария, благодати полная,
Радуйся, радуйся, Господь,
Господь с тобою.

Воздух в темной пещере, такой тяжелый,
Станет дуновением утешения, если ты улыбнешься.
О, дева, услышь девичью мольбу,
О, Мать, услышь молящего ребенка.
Аве Мария,
Аве Мария.

Примечания

Аве Мария (лат. Ave Maria — Радуйся, Мария) — католическая молитва к Деве Марии, названная по её начальным словам.

1) «Thou» в старом английском являлось местоимением второго лица единственного числа. Впоследствии было вытеснено местоимением второго лица множественного числа «you». До недавнего времени форма thou сохранялась в религиозных текстах, ныне является устаревшей.

Местоимение употреблялось с глаголами в форме на -st / est в изъявительном наклонении как в настоящем, так и в прошедшем времени, что можно увидеть в тексте песни.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Céline Dion