Перевод песни Céline Dion - A new day has come
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A new day has comeI was waiting for so longFor a miracle to come Everyone told me to be strong Hold on and don't shed a tear Through the darkness and good times I knew I'd make it through And the world thought I'd had it all But i was waiting for you Hush now I see a light in the sky Oh it's almost blinding me I can't believe I've been touched by an angel with love Let the rain come down and wash away my tears Let it fill my soul and drown my fears Let it shatter the walls for a new sun A new day has come When it was dark now there's light Where there was pain now's there's joy Where there was weakness i found strenght All in the eyes of a boy Hush now I see a light in the sky Oh it's almost blinding me I can't believe I've been touched by an angel with love Hush now I see a light in your eyes All in the eyes of a boy I can't believe I've been touched by an angel with love |
Настал новый деньЯ так долго ждалаКогда же произойдет чудо? Все говорили мне быть сильной Держаться и не проронить ни слезинки Сквозь темноту и в лучшие времена Я знала, что я сделаю это И все думали, что у меня это все есть Но я ожидала тебя Тише!.. Я вижу свет в небесах О! Он почти ослепляет меня! Я не могу поверить — ангел коснулся меня с любовью! Пусть прольется дождь и смоет все мои слезы Пусть наполнит мою душу и прогонит мои страхи Пусть рухнут стены облаков и вновь взойдет солнце Настал новый день Где был мрак — сейчас свет! Где была боль —там радость! Где была слабость — я обрела силу! Всё это - в глазах одного мальчика1 Тише!.. Я вижу свет в небесах О! Он почти ослепляет меня! Я не могу поверить — ангел коснулся меня с любовью! Тише!.. Сейчас я вижу свет в твоих глазах Все — в глазах юноши Я не могу поверить в то, что ангел коснулся меня с любовью |
Примечания
1) Обращение к сыну