Все исполнители →  Céline Dion

Перевод песни Céline Dion - If you could only see me now

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you could only see me now

Here they come
Every night the same
Silent stars
Light from a distant flame
Just like the memories of you
That I hold inside
I see you touch
But all the warmth has died

Empty rooms
Crowded by the past
Time is my enemy
Days keep moving faster
But the nights alone can be
An eternity
That never heals the scars
Of foolish pride

If only you could see me now
Goodbye is not so easy now
The freedom that I walked away to gain
Is nothing but these chains
That you alone can break
And you would free me now
Your heart would come undone
Just looking at me once
And my love would bring you back
If only you could see me now

Here I am
Stranger to a smile
Trying to fight the tears
Missing by a mile
I'm not the one who laughed at you
On that yesterday
When you warned me not to throw your love away

If you could only see me now
Goodbye is not so easy now
The freedom that I walked away to gain
Is nothing but these chains
I know your heart would break
If you could hear me now
Your heart would come undone
If you could hear me once
Hoping love will bring you back
If only you could see me now

Like the lonely moon
You see above
That sails the dark alone
Forever
I have no light of my own
Other the love we've known
So long ago
Together

If you could feel me now
Your heart would come undone
If you could touch me once
I know love will bring you back
If only you could see me now

Если бы только ты увидел меня сейчас

Они приходят сюда
Каждую ночь одни и те же.
Молчаливые звёзды,
Свет далёкого пламени,
Как воспоминания о тебе,
Которые я храню внутри.
Я вижу твоё прикосновение,
Но всё тепло умерло.

Пустые комнаты,
Заполненные прошлым.
Время — мой враг.
Дни продолжают двигаться быстрее.
А одинокие ночи могут стать
Вечностью,
Которой никогда не залечить раны
Глупой гордости.

Если бы только ты увидел меня сейчас.
Проститься не так уж просто.
Свобода, ради которой я ушла,
Есть ничто иное, как эти цепи,
Которые только ты можешь порвать.
Ты бы освободил меня теперь,
Твоё сердце бы разволновалось,
Лишь взглянув на меня однажды.
И моя любовь вернула бы тебя,
Если бы только ты увидел меня сейчас.

Вот и я,
Та, которой не знакома улыбка.
Пытающаяся победить слёзы,
Скучающая с каждой милей.
Я не та, что смеялась над тобой
Вчера,
Когда ты предупредил меня не отказываться от твоей любви.

Если бы только ты увидел меня сейчас.
Проститься не так уж просто.
Свобода, ради которой я ушла,
Есть ничто иное, как эти цепи,
Которые только ты можешь порвать.
Ты бы освободил меня теперь,
Твоё сердце бы разволновалось,
Лишь взглянув на меня однажды.
И моя любовь вернула бы тебя,
Если бы только ты увидел меня сейчас...

Как одинокая луна,
которую ты видишь наверху,
Которая плывет во мраке
Вечно.
У меня нет иного света, кроме
Той любви, что мы познали
Так давно
Вместе.

Если бы ты сумел почувствовать меня сейчас,
Твоё сердце бы разволновалось,
Лишь взглянув на меня однажды.
Я знаю, любовь вернёт тебя,
Если бы только ты увидел меня сейчас.

Примечания

Авторы:Walter Afanasieff, John Bettis.

Отредактировано .

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Céline Dion