Перевод песни Carpenters - I can dream, can't I ?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can dream, can't I ?As we eye the blue horizon's bendEarth and sky appear to meet and end But it`s merely an illusion Like your heart and mine There is no sweet conclusion I can see No matter how near you'll be You'll never belong to me But I can dream can't I Can't I pretend That I'm locked in the bend of your embrace For dreams are just like wine, And I am drunk with mine I'm aware My heart is a sad affair There's much disillusion there But I can dream can't I Can't I adore you Although we are oceans apart I can't make you open your heart But I can dream can't I |
Я могу помечтать, разве нет?Когда мы видим изгиб голубого горизонта,Кажется, что земля и небо встречаются и заканчиваются, Но это только иллюзия. Как и два наша наших сердца рядом — Ничем хорошим это не закончится. Я вижу — И неважно насколько близок ты — Ты никогда не будешь моим. Но я могу помечтать, разве нет? Разве не могу я представить, Что заключена в твои объятия? Мечты — они как вино. И я пьяна своим. Я знаю, что Мое сердце — печальное дело. Так много разочарований. Но я могу помечтать, разве нет? Разве не могу я любить тебя, Хотя нас разделяют океаны? Я не могу заставить тебя открыть сердце, Но я могу помечтать, разве нет? |