Перевод песни Britney Spears - Lucky
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LuckyThis is a story about a girl named Lucky*…Early morning, she wakes up Knock, knock, knock on the door It's time for makeup, Perfect smile It's you they're all waiting for they go, "Isn't she lovely, This Hollywood girl?" And they say… "She's so lucky, she's a star But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking' 'If there's nothing missing in my life Then why do these tears come at night?'" Lost in an image, in a dream But there's no one there to wake her up And the world is spinning, and she keeps on winning But tell me what happens when it stops? they go, "Isn't she lovely, this Hollywood girl?" And they say… ["Best actress, and the winner is…Lucky!" "I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky" "Oh my god…here she comes!"] Isn't she lovely, this Hollywood girl? She is so lucky, but why does she cry? If there is nothing missing in her life Why do tears come at night? and they say, She's so lucky, she's a star But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinkin' 'If there's nothing missing in my life Then why do these tears come at night?' |
ЛакиЭто история девушки, которую звали Лаки*...Рано утром она встает, тук-тук-тук в ее дверь. Пора делать макияж, Рисовать идеальную улыбку, они ждут только тебя. Все говорят: «Разве она не прелестна, эта голливудская звездочка?» И все говорят... Ей так повезло, она звезда. Но она плачет, и плачет ее одинокое сердце, думая, «Если в моей жизни есть все, тогда почему слезы душат меня по ночам?» Она потерялась в этом имидже, в своих мечтах, и некому ее разбудить. И Земля крутится, а она побеждает, но скажи мне, что происходит потом? Все говорят: «Разве она не прелестна, эта голливудская звездочка?» И все говорят... [«В номинации лучшая актриса побеждает... Лаки!» «Я Роджер Джонсон из Поп-новостей, стою за сценой и жду Лаки...» «Боже мой, вот и она...»] Разве она не прелестна, эта голливудская звездочка? Ей так повезло, но почему она плачет? Если в ее жизни есть все, то почему слезы душат ее по ночам? И говорят... «Ей так повезло, она звезда.» Но она плачет, и плачет ее одинокое сердце, думая, «Если в моей жизни есть все, тогда почему слезы душат по ночам?» |
Примечания
*Lucky - счастливая, везучая.