Все исполнители →  Brainstorm (Prāta Vētra)

Перевод песни Brainstorm (Prāta Vētra) - Sunday morning

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sunday morning

Let's pretend it's a sunday morning
We'll go out, feeding pigeons
I'll take you on hands till the bridge
Though i can tell
You won't listen to my words, to my words I'm saying
All the ships are stuck in a harbour
As the river is full of flowers, my love

Let's go out, let's go out, it's sunday
All the cinemas open till midnight
Oh, this life seems such a funny game
While the water turns into wine
Priests will bless and promise us heaven
I can tell
You don't listen to my words, to my words
I'm saying

What a day, what a day is invented
Sorry, days like these can't be rented
What a chance, what a chance is given
And I would be a fool if I didn't try

Oh, it's all right, it's all right it's sunday
We'll go out taking pictures
We can put them in frames to remember
Of how life seems such a funny game
Still the water turns into wine
I can tell
You won't listen to my words, to my words
I'm saying

All the time there's a world between us
All the time between love and venus

What a day, what a day is invented
Sorry, days like these can't be rented
What a chance, what a chance is given
And I would be a fool if I didn't try

Let's pretend it's a sunday morning

Воскресное утро

Давай вообразим, что это воскресенье,
И с утра будем голубей кормить печеньем,
И идя по мосту я коснусь руки твоей,
И скажу тебе слова...
Хотя ты всё равно пропустишь их мимо ушей.
И корабли не ходят, пришвартовались где-то,
Того что речки все заполнены цветами лета.

Давай! Идем же! Это воскресенье
Кино открыто до ночи, в которой обитают сновиденья,
И жизнь нам кажется забавною игрой,
Вином становится все, что было водой,
И нас, конечно же, благословят,
На небо мы тихонько бросим взгляд,
Хочу словами достучаться до души твоей,
Хотя ты всё равно пропустишь их мимо ушей.

Что за чудесный день для нас изобретен,
Жаль, не сдается что в аренду он,
Какие перспективы он открывает нам,
И буду дураком, если не попытаюсь сам.

Это такое правильное наше воскресенье,
Будем фотографировать, запечатлять веселье,
И ставить в рамочки, а вскоре вспоминать,
Моменты радости и счастья догонять.
Вода в вдруг превращается в вино,
Но слов моих ты не воспримешь все равно.

И между нами мир любви
Хоть на Венеру ты лети.

Что за чудесный день для нас изобретен,
Жаль, не сдается что в аренду он.
Какие перспективы он открывает нам,
И буду дураком, если не попытаюсь сам.

Давай вообразим, что это воскресенье!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Brainstorm (Prāta Vētra)