Перевод песни Boy George - Bigger than war
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bigger than warI´ll size it up if you want me toIt´s bigger than me, it's bigger than you The songs you love, The ones you hate, Eyeliner voodoo, Here we go again. Bigger than you , bigger than me Love is bigger than war. Bigger than you, bigger than me Love is bigger than war Holds us together, tears us apart Makes us forget and remember who we are Just like an atom it´s here and it´s there Better run for cover when love is in the air Bigger than you , bigger than me Love is bigger than war. Bigger than you, bigger than me Love is bigger than war Bigger than The Beatles, The Rolling Stones Bigger than Elvis, but not Yoko Bigger than you , bigger than me Love is bigger than war. Everything I learned about love, I learned it from you Everything I learned about love Like what not to do, Love love, glorious love Makes you crazy but you want that stuff New York love, London love, French, Italian, Jamaican Love. Bigger than you , bigger than me Just like an atom it´s here and it´s there Better run for cover when love is in the air Bigger than The Beatles, The Rolling Stones Bigger than Elvis, but not Yoko Bigger than you , bigger than me Love is bigger than war. |
Круче войныЕсли хочешь, я скажу, насколько это важно.Это круче меня, это круче тебя. То, что ты любишь слушать, То, что ты терпеть не можешь. Колдовство подведенных тушью глаз, И вот мы снова здесь Круче тебя, круче меня. Любовь круче войны. Круче тебя, круче меня. Любовь круче войны. Она объединяет нас, отрывает нас друг от друга, Заставляет нас забыть и вспомнить, кто мы есть. Словно атом, она и здесь, и там. Лучше беги в укрытие, когда любовь витает в воздухе. Круче тебя, круче меня. Любовь круче войны. Круче тебя, круче меня. Любовь круче войны. Круче «Битлз», круче «Роллинг Стоунз», Круче Элвиса, но не Йоко1. Круче тебя, круче меня. Любовь круче войны. Всё, что я узнал о любви, я узнал от тебя. Всё, что я узнал о любви ― Это то, что не следует делать. Люби любовь, изумительную любовь, Она сводит тебя с ума, но ты этого и хочешь. Любовь и в Нью-Йорке, и в Лондоне, И во Франции, и в Италии, и на Ямайке. Круче тебя, круче меня. Словно атом, она и здесь, и там. Лучше беги в укрытие, когда любовь витает в воздухе. Круче «Битлз», круче «Роллинг Стоунз», Круче Элвиса, но не Йоко. Круче тебя, круче меня. Любовь круче войны. |
Примечания
1) Йо́ко О́но Ле́ннон, известная как Йоко Оно ( 18 февраля 1933, Токио, Япония) — японская авангардная художница, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона. Имеет гражданство США и живёт в Нью-Йорке.