Перевод песни Blue System - Marvin's song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Marvin's songFrom the moment you could talkAll the people said: listen It's so funny how the things will often change From the moment you could talk Oh they told you: "Please wait, boy" It's so funny how the things will often change But whatever they'll tell you And whatever they say I will always be your best friend I promise - come what may Marvin - life is harder than it seems Marvin - never grow too old to dream Marvin - oh I swear you'll always be my son Every time and every moment And whatever you have done From the moment you could smile Thousand times I saw you crying It's so funny how the things will often change From the moment you would try Oh they want you as a soldier It's so funny how the things will often change Oh if time could turn backwards I would never leave again Someday, we'll be together Always be your friend Marvin - life is harder than it seems Marvin - never grow too old to dream Marvin - oh I swear you'll always be my son Every time and every moment And whatever you have done Marvin - but I swear, you'll always be my son Every time and every moment And whatever, baby, you have done |
Песня МарвинаС того момента, как ты научился разговаривать,Все люди твердили: слушай! Это так забавно, как обычно меняются вещи. С того момента, как ты смог разговаривать, О, они сказали тебе: пожалуйста, подожди, парень! Это так забавно, как обычно меняются вещи. Но что бы они тебе ни сказали в будущем И что бы они тебе ни говорили сейчас, Я всегда буду твоим лучшим другом. Я обещаю — будь, что будет! Марвин, жизнь тяжелее, чем кажется; Марвин, никогда не становись слишком старым в своих мечтах; Марвин, я обещаю, ты всегда будешь моим сыном Каждое мгновение и каждую минуту И что бы ты ни сделал! С того момента, как ты научился улыбаться, Тысячи раз я видел, как ты плакал. Это так забавно, как обычно меняются вещи. С того момента, как ты начал бы подготовку, О, они захотят забрать тебя в солдаты. Это так забавно, как обычно меняются вещи. О, если бы время могло вернуться назад, Я бы никогда не ушел опять! Когда-нибудь мы будем вместе... Я всегда буду твоим другом! Марвин, жизнь тяжелее, чем кажется; Марвин, никогда не становись слишком старым в своих мечтах; Марвин, я обещаю, ты всегда будешь моим сыном Каждое мгновение и каждую минуту И что бы ты ни сделал! Марвин, но я обещаю, ты всегда будешь моим сыном Каждое мгновение и каждую минуту И что бы ты, малыш, ни сделал! |
Примечания
Песня посвящена второму сыну Дитера — Марвину.