Все исполнители →  Blondie

Перевод песни Blondie - Heart of glass

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heart of glass

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losin' my mind
Seemed like the real thing, but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind

In between
What I find is pleasin' and I'm feelin' fine
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losin' you, it's just no good
You teasin' like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're usin', please don't push me aside
We could've made it cruisin', yeah

La-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, yeah, ridin' high
On love's true bluish lie

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Сердце из стекла1

Однажды ко мне пришла любовь и это был восторг,
Позже поняла, что у меня сердце из стекла1.
Сначала кажется, ради неё только и стоит жить,
Но потом любовь исчезла, потонув в подозрениях.

Однажды ко мне пришла любовь, было божественно,
Но оказалось я просто была не в своём уме.
Казалось, что это самое важное, но я была слепа,
Потом любовь исчезла, потонув в подозрениях.

Но между
Ты чувствуешь блаженство и удовольствие.
Любовь невозможно понять, она не даёт покоя,
Когда я боюсь, что ты уйдешь, в этом нет ничего хорошего, ты же дразнишь меня этим.

Однажды ко мне пришла любовь и это был восторг,
Позже поняла, что у меня сердце из стекла.
Сначала кажется, ради неё только и стоит жить,
Но потом любовь исчезла, потонув в подозрениях.

Потеряла себя
В чудесной иллюзии, не могу укрыться,
Ты меня используешь, но, прошу, не гони,
Нам могло бы быть хорошо вместе, да.

Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, да, настоящее упоение
Истины любви голубоватой ложью

Однажды ко мне пришла любовь и это был восторг,
Позже поняла, что у меня сердце из стекла.
Сначала кажется, ради неё только и стоит жить,
Но потом любовь исчезла, потонув в подозрениях.

Примечания

1) heart of glass — идиома. Иметь сердце из стекла означает, легко влюбляться в кого-л., попадать под чье-л. влияние. Это романтическая натура, чье сердце часто оказывается разбитым, другие видят этого человека чересчур чувствительным и эмоционально хрупким

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Blondie