Перевод песни Blink 182 - I won't be home for Christmas

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I won't be home for Christmas

Outside the carolers start to sing
I can't describe the joy they bring
Cause joy is something
they don't bring me

My girlfriend is by my side
From the roof are hanging cickles of ice
Their whiny voices get irritating
It's Christmas time again

So I stand with a dead smile on my face
Wondering how much of my time
they'll waste
Oh god I hate these Satan's helpers

And then I guess I must've snaped
Because I grabbed a baseball bat
And made them all run for shelter

It's Christmas time again
It's time to be nice to the people
you can't stand all year
I'm growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me
Please stay away from home
If you don't wanna get me down
Just leave the presents and let me be alone.

Well I guess it's not cool to freak on Christmas Eve
Cause the cops came and arrested me
They had an unfair advantage

And even though the jail didn't have a tree
Christmas came a night early
Causes a guy named Bubba
unwrapped my package (hot damn)

It's Christmas time again
It's time to be nice to the people
you can't stand all year
I'm growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me
Please stay away from home
If you don't wanna get me down
Just leave the presents and let me be alone

I won't be home
I won't be home for Christmas
I won't be home
I won't be home for Christmas
(please postmark it)
I won't be home

Меня не будет дома в Рождество

За окном воспевающие начинают петь.
Я не могу описать радость, которую они приносят,
Потому что радость — это то,
Чего они не приносят мне.

Моя подруга рядом со мной.
С крыши свисают сосульки.
Раздражают их пискливые голоса.
Снова Рождество.

Я стою с застывшей улыбкой на лице,
Желая знать, сколько своего времени
Я потрачу на них.
О Боже! Я ненавижу этих помощников Сатаны!

И потом я, видимо, не выдержал,
Потому что схватил бейсбольную биту
И заставил их бежать в убежище.

Снова Рождество.
Время быть милым с людьми,
Которых ты не выносишь весь год.
Я очень устал от этого рождественского веселья.
Вы, люди, пугаете меня.
Пожалуйста, держитесь подальше от моего дома.
Если вы не хотите измучить меня,
Просто положите подарки и оставьте меня в покое.

Я думаю, ничего хорошего чудить в Сочельник,
Потому что пришли копы и арестовали меня.
У них было преимущество.

И хотя в тюрьме нет елки,
Рождество наступило ночью,
Потому что парень по имени Бубба
Открыл мой пакет (вот здорово).

Снова Рождество.
Время быть милым с людьми,
Которых ты не выносишь весь год.
Я очень устал от этого рождественского веселья.
Вы, люди, пугаете меня.
Пожалуйста, держитесь подальше от моего дома.
Если вы не хотите измучить меня,
Просто положите подарки и оставьте меня в покое.

Меня не будет дома,
Меня не будет дома в Рождество.
Меня не будет дома,
Меня не будет дома в Рождество
(Пожалуйста поставьте почтовый штемпель)
Меня не будет дома...

Другие песни Blink 182

Все песни Blink 182 (25)