Перевод песни Blackmore’s Night - Keeper of the flame
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Keeper of the flameOnce was a legend of oldIn a time of days long ago The clattering beat of a horse on the street He appeared from the fog like a ghost I could feel him heading this way A storm was filling the air If truth will be told when the winds blow cold They are warning you to beware No the wild cannot be tamed Keeper of the flame We wondered what devil is this Who appears from out of the mist With a crack of a whip and a wave of his fist He was cursed and I was bewitched Haunted by seeing his face Through the mirror, the smoke and the haze So hard to see through the dark mystery The illusion was part of the game No the wild cannot be tamed Keeper of the flame Be careful of what you wish for And make sure when it knocks at your door It'll be what you need, not some fantasy That will haunt you forever more Let it be what you need, Not some fantasy that will haunt you forever more |
Хранитель пламениБыла старая легендаВ древние времена. Стук копыт лошади на улице, Он появился как призрак из тумана. Я чувствовала, как он идет в этом направлении, Буря наполняла воздух. Если сказать правду, когда дуют холодные ветра Они говорят, тебе быть осторожнее. Нет, диких нельзя приручить Хранитель пламени Мы гадали, что за дьявол Появляется из тумана. С ударам его кнута и движением руки Он был проклят, а я заколдованна. Преследуемая его лицом Которое я видела в зеркале, дыме и тумане. Так трудно видеть сквозь темную тайну, Иллюзия была частью игры. Нет, диких нельзя приручить Хранитель пламени Будь осторожен со своими желаниями И убедись, что когда они постучатся в твою дверь, Это будет то, что тебе нужно, а не какая-то фантазия, Которая будет преследовать тебя всю жизнь. Пусть это будет то, что тебе нужно, А не какая-то фантазия, которая будет преследовать тебя всю жизнь. |