Перевод песни Blackmore’s Night - Loreley
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LoreleyMerrily we sailed alongThough the waves were plenty strong Down the twisting river Rhine Following a song... Legend's faded storyline Tried to warn us all Oh, they called her "Loreley" Careful or you'll fall... Oh, the stories we were told Quite a vision to behold Mysteries of the seas in her eyes of gold... Laying on the silver stone, such a lonely sight Barnacles become a throne, my poor Loreley... And the winds would cry, and many men would die And all the waves would bow down to the Loreley... You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize Promises are only lies from Loreley In a shade of mossy green, seashell in her hand She was born the river queen, ne'er to grace the land... Oh, the song of Loreley Charms the moon right from the sky... She will get inside your mind, loveley Loreley... When she cries "Be with me until the end of time" You know you will ever be with your Loreley... |
ЛорелеяМы весело плыли вдаль,Хотя волны были очень сильны, Вниз по волнистой реке Рейн, Вместе с песней… Забытая легенда Пыталась нас всех предупредить. О, её звали Лорелея. Будь осторожен, иначе упадёшь! О, история, которую нам поведали, Стоит того, чтобы о ней знали. Тайны морей в её глазах, искрящихся золотом… Лежит на серебряном камне, смотрит одиноким взглядом, А ракушки стали троном для моей бедной Лорелеи… И ветры будут выть, и много людей погибнет, И все волны будут склоняться к ногам Лорелеи… Ты не поверишь своим глазам, как голос может очаровывать. Обещания от Лорелеи – всего лишь ложь. Во мшисто-зелёной тени, с ракушкой в руке Она была рождена речной королевой во имя природы. О, песня Лорелеи Завлекает луну прямо с неба… Она западёт тебе в душу, прекрасная Лорелея… Когда она кричит: «Будь со мной до последней минуты!» Ты знаешь, что когда-нибудь будешь вместе со своей Лорелеей… |