Перевод песни Blackmore’s Night - I guess it doesn't matter anymore
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I guess it doesn't matter anymoreStanding in the rainThe cold and angry rain In a long white dress A girl without a name She stood beneath the light Glowing like a candle bright I guess it doesn't matter anymore I pulled along the side And offered her a ride Like the rolling mist she floated inside As we pulled away She had nothing to say So I guess it doesn't matter anymore I believe something's can't be explained They are hidden in the mist and in the silver rain... The road was long It ran on When I heard her singing her silent song I knew the melody From my memory But I guess it doesn't matter anymore Finally she spoke Come pull off the road Saying she was headin' home I turned and she was gone I was all alone So I guess it doesn't matter anymore As I turned away No reason to stay She had faded back into the grey A whisper in the trees You could hear it in the breeze Say I guess it doesn't matter anymore |
Думаю, это уже не важноПод дождём,Холодным и неистовым дождём, В длинном белом платье Стоит безымянная девушка. Она стояла на свету, Сияла, как свеча. Думаю, это уже не важно. Я подъехал к ней И предложил подвезти. Лёгкой дымкой она проплыла внутрь И мы поехали. Ей было нечего сказать, Поэтому, думаю, это уже не важно. Я думаю, есть вещи, которые не объяснить. Они спрятаны туманом и серебряным дождём. Путь был долгим. Вдруг я услышал, Как она запела тихую песню. У меня в памяти Всплыла мелодия. Но я думаю, это уже не важно Наконец, она заговорила: «Сверни с дороги». Она сказала, что ей пора домой Я свернул, и она пропала. Я остался совсем один. Думаю, это уже не важно. Оставаться не было причины, И, когда я развернулся, Она растворилась в сумраке. Лёгкий ветерок Принёс шёпот деревьев: Скажи «Думаю, это уже не важно». |