Все исполнители →  Blackmore’s Night

Перевод песни Blackmore’s Night - Highland

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Highland

Looking out and I'm wondering where I am
While I'm stuck in the daily traffic jam
I decide to get out and leave the world behind me
Everywhere there are people passing by
Empty faces and not a friendly smile
Under stress, loneliness, a part of our city
Now I finally have decided
I will leave it all behind
And discover something better
And I know where I will find
Find a place of harmony, of laughter and of dreams
If you want me, that is where I'll be

I'll be waiting on the Highland
With its wonderful serenity
Where the stars glow and the brooks flow
That's my way of life
When the mountains on the Highland
And the nature is surrounding me
When the wind blows
That's all I need, all I need

On the highland when I was a child
I would play with my friends, man, we were wild
And we all loved the moors, the nature and it's freedom
And we went for ghost hunt in the mist
I remember the first time I got kissed
By the shy neighbour guy, who whispered «be my girlfriend»
But I longed for some excitement
So I travelled 'round the world
After that I seattled down and
I became a city girl
Went to parties every night and lived intensively
Now I know it's not a life for me

I'll be waiting on the Highland
With it's wonderful serenity
Where the stars glow and the brooks flow
That's my way of life
When the mountains on the Highland
And the nature is surrounding me
When the wind blows, that's all I need
Bonnie Highland, Bonnie Highland, you're so sweet

Oh, my darling I would hate to leave here without you
I am sure you'll love the highland too
If you join me I can promise
You'll stay until eternity

I'll be waiting on the Highland... a.s.o.
Bonnie Highland, 'coz it's my land you see

All the mountains on the highland are embracing
And surrounding me

Высокогорье

Смотрю в окно, и дивно все здесь мне1
Застряла я в рутине дней обычных2.
Решилась выбраться и мир оставить позади.
Народ везде проходит мимо —
Тут холод лиц, и нет уж дружеской улыбки.
Страданье, одиночество3 — все города частицы.
Но вот решилась я
Все бросить позади,
Все лучшее найти
И знаю я где это обрести —
Я разыщу места гармонии и смеха, и мечты
И если пожелаешь, там меня найди.

В Высокогорье буду ждать,
Наполненном спокойствием чудесным.
В сиянье звезд, в журчании ручья —
Вот жизнь моя,
Когда Высокогорья пики,
И мир живой вокруг меня,
Где ветер веет.
Вот вся моя нужда, моя нужда.

Была ребенком я в горах высоких,
Друзей в забавы вовлекала, мы были дикарями.
Любили все болота наши и свободу мира
И в сумерках на призраков ходили.
Я помню поцелуй свой самый первый
И шепчущего робко: «ты моя,» - соседа.
Но больше радости хотела4
И мир весь обошла
И после этого осела
И стала городской.
На вечеринках веселилась и жила летя.
Теперь я знаю, эта жизнь не для меня.

В Высокогорье буду ждать,
Наполненном спокойствием чудесным.
В сиянье звезд, в журчании ручья —
Вот жизнь моя,
Когда Высокогорья пики
И мир живой вокруг меня,
Где ветер веет.
Высокогорья красота, Высокогорья красота мне так мила.

Мой дорогой, я не смогу уехать без тебя,
Уверена, полюбишь горы как и я.
Пойдешь со мной, и я клянусь
Останешься на бесконечность.

В Высокогорье буду ждать,
Высокогорье ты мое увидишь.

Все пики горные в обнимку
и все вокруг меня...

Примечания

1) Дословно — где я нахожусь
2) Дословно — дорожная пробка
3) В оригинале — под стрессом
4) Дословно — возбуждение

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Blackmore’s Night