Black Sabbath - Dear father
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dear fatherA childhood innocence was drowned in your tears.The demons that you fought are feeding your fears. The poisoned secrets of your life stand revealed. The truth destroys you, its no longer concealed. Dear father forsaken, you knew what you were doing. In silence your violence has left my life in ruin. Yeah, in ruin, yeah. You preyed upon my flesh then prayed for my soul. Belief betrayed by lust, the faith that you stole. Indoctrination by a twisted desire, The catechism of an evil messiah. Dear father forgive me, I know just what I'm doing. In silence this violence will leave your life in ruin. Yeah, in ruin, yeah. Preacher of theocracy hiding your hypocrisy. Under false sanctity, holy phoney empathy. You have taken my life, Now it's your turn to die. Can you sleep at night? When you close your eyes Do you think of all the pain from your lies? Or do you deny your responsible For the victims of the sins you devised? What you gonna tell them when they ask you? Well then Is your conscience pure in your heart? There is no exemption when you seek redemption For all the lives that you've torn apart. Your molestations of the cross you defiled, A man once holy now despised and reviled. You took possession while confessing my sins And now you have to face whatever death brings, yeah. Dear father forsaken, you knew what you were doing. In silence your violence has left my life in ruin, yeah. In ruin, yeah, yeah, yeah. |
Дорогой отецНевинность детства утоплена в твоих слезах.Демоны, с которыми ты боролся, питают твои страхи. Грязные секреты твоей жизни раскрылись. Правда рушит тебя, она больше не скрыта. Дорогой отец, покинутый, ты знал, что ты делал. В тишине, твоё насилие оставило мою жизнь в руинах. Да, в руинах, да. Ты мучил моё тело, а потом молился за мою душу. Вера предана в угоду страсти; вера, которую ты украл. Внушение порочным желанием, Катехизис злого мессии. Дорогой отец, прости меня, я знаю, что я делаю. В тишине, насилие оставит твою жизнь в руинах. Да, в руинах, да. Проповедник божий скрывает твоё лицемерие. Под ложной личиной святости — фальшивое сочувствие. Ты забрал мою жизнь, Теперь твоя очередь умирать. Ты можешь уснуть ночью, когда закрываешь свои глаза? Ты думаешь о всей боли из-за твоей лжи? Или ты отрицаешь свою ответственность За жертв своих грехов? Что ты скажешь им, когда они спросят? То, Что твоя совесть чиста? Не будет помилования, когда ты попросишь об искуплении За все те жизни, что ты погубил. Твой обесчещенный крест презрен, Был свят, а теперь презрен и поносим. Ты стал одержим, пока исповедовал мои грехи. И теперь ты должен встретиться с тем, что приносит смерть. Дорогой отец, покинутый, ты знал, что ты делал. В тишине, твоё насилие оставило мою жизнь в руинах. Да, в руинах, да. |
Примечания
Father или биологический отец, или же духовный наставник, священник, которого называют «Отец мой». Возможным мотивом написания такого текста стал скандал вокруг сексуальных домогательств в католической церкви.