Все исполнители →  Beyoncé

Перевод песни Beyoncé - Yoncé / Partition

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Yoncé / Partition

Let me hear you say "Hey Ms. Carter" (Hey Ms. Carter)
Say "Hey Ms. Carter" (Hey Ms.Carter)
Give me some!

See me up in the club with fifty-eleven girls
Posted in the back, diamond fangs in my grill
Brooklyn brim with my eyes sitting low
Every boy in here with me got that smoke
Every girl in here got to look me up and down
All on Instagram, cake by the pound
Circulate the image every time I come around
G's up tell me how I'm looking babe

Boy this all for you just walk my way
Just tell me how it's looking babe
Just tell me how it's looking babe
(How it's looking babe)
I do this all for you baby just take aim
Tell me how it's looking babe
(How it's looking babe)
Tell me how it's looking babe, looking babe

Drop the bass mane, the bass get lower
Radio say "speed it up", I just go slower
High like treble, puffing on the mids
Ya man ain't never seen a booty like this
And why you think ya keep my name rolling off the tongue
Cuz when he wanna smash I'll just write another one
I sneezed on the beat and the beat got sicker
Yoncé all on his mouth like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor
Like like liquor, like like like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor
Like like liquor, like like like liquor

Driver roll up the partition please
Driver roll up the partition please
I don't need you seeing 'Yonce on her knees
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club
Now my mascara running, red lipstick smudged
Oh he so horny, yeah he want to fuck
He popped all my buttons, and he ripped my blouse
He Monica Lewinsky-ed all on my gown

Oh there daddy, daddy didn’t bring the towel
Oh baby baby we betta slow it down
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me

Driver roll up the partition fast
Driver roll up the partition fast
Over there I swear I saw them cameras flash
Handprints and footprints on my glass
Handprints and good grips all on my ass
Private show with the music blasting
He like to call me Peaches when we get this nasty
Red wine drip, we’ll talk that trash
Chauffeur eavesdropping trying not to crash

Oh there daddy, daddy now you ripped my fur
Oh baby baby be sweating out my hair
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me

Est-ce que tu aimes le sexe?
Le sexe, je veux dire l'activité physique, le coït, tu aimes ça?
Tu ne t'intéresses pas au sexe ?
Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me

Йонсе / Перегородка

Скажите "Эй, госпожа Картер" (Эй, госпожа Картер)
Скажите "Эй, госпожа Картер" (Эй, госпожа Картер)
Музыку! 1

Я в клубе с моими девчонками-моделями, 2
Расслабляемся, бриллиантовые клыки на моих брекетах. 3
Бейсбольная кепка над обкуренными глазами, 4
Каждый парень здесь учуял этот дым.
А каждая девка измерила меня взглядом с ног до головы.
Фотки на Инстаграм под хэштегом «сладкое».
Стараются заснять меня каждый раз.
Гангста, скажи, как я выгляжу, детка.

Дорогой, это все для тебя, просто откройся мне.
Просто скажи, нравится ли тебе то, что ты видишь?
Просто скажи, как тебе нравится то, что ты видишь.
(Как тебе нравится)
Я делаю это все для тебя, просто взгляни и
Скажи, как тебе нравится, что ты видишь.
(Как тебе нравится)
Скажи мне, как тебе нравится, что ты видишь.

Сбросьте басс, бассы стали ниже. 5
Радио говорит «быстрей», а я замедляюсь. 6
Улетаю как дискант, пуская дым в среднем регистре. 7
Чувак, ты никогда не видел такого зада прежде.
Почему ты думаешь мое имя все время на устах?
Потому что, когда ему хочется еще, я пишу очередной хит.
Я крутанулась в ритм, и ритм стал еще круче. 8
Йонсе на его губах, как алкоголь 9
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Как алкоголь, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Йонсе на его губах, как алкоголь
Как алкоголь, как алкоголь

Водитель, подними перегородку, пожалуйста.
Водитель, подними перегородку, пожалуйста,
Я не хочу, чтобы ты видел Йонсе на коленях.
Ушло 45 минут, чтоб так нарядиться,
Но, кажется, мы даже не доедем до клуба.
Тушь потекла, красная помада размазана.
О, он так возбужден, да, он хочет потрахаться.
Он оторвал пуговицы и разорвал мою блузку
И запачкал мне всю юбку. 10

О да, папик, папик не взял с собой полотенце.
О детка, детка, нам лучше притормозить,
У меня ушло 45 минут, чтобы так нарядиться.
Но, кажется, мы даже не доедем до клуба.

Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Такой девушкой, которая тебе нравится.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Девушкой, которая тебе нравится,
Она здесь, внутри меня.

Водитель, скорей поднимай перегородку.
Водитель, скорей поднимай перегородку.
Клянусь, я видела там вспышки фотокамер.
Отпечатки рук и ног на моем стекле. 11
Отпечатки рук и красные пятна на моем заде.
Частное шоу под громкую музыку.
Ему нравится звать меня Персик, когда всё так грязно. 12
Красное вино распаляет, мы шепчем пошлые словечки.
Шофер нас подслушивает, стараясь не разбить машину.

О папик, папик, теперь ты разорвал мои меха.
О детка, детка, мои волосы намокают от пота.
Ушло 45 минут, чтобы так нарядиться,
Но, кажется, мы даже не доедем до клуба.

Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Такой девушкой, которая тебе нравится.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Девушкой, которая тебе нравится,
Она здесь, внутри меня.

Тебе нравится секс?
Секс, я имею в виду физическое действие, соитие, нравится? Тебе не интересен секс?
Мужчины думают, что феминистки ненавидят секс, но это волнующее и естественное действие, которое женщины обожают. 13

Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Такой девушкой, которая тебе нравится.
Возьми меня всю.
Я просто хочу быть той, которая тебе нравится.
Девушкой, которая тебе нравится,
Она здесь, внутри меня.

Примечания

1) Бейонсе заводит публику перед исполнением Get me bodied на концерте. «Hey Ms. Carter» это отсылка к фильму «Пятница» (1995) с Айс Кьюбом и Крисом Такером в главных ролях, где они приветствовали свою соседку фразой «Hey Mrs. Parker».
2) fifty-eleven girls — 1. группа девушек; 2. игра со словами fifty-eleven = five-eleven, то есть, девушки ростом 5'11, предпочтительный рост для моделей
3) брекеты с украшениями популярный аксессуар в хип-хоп культуре
4) Brooklyn brim — кепка бейсбольной команды Brooklyn Nets, часть акций которой держал Джей Зи до того, как стал спортивным менеджером
5) Фраза показывает власть Бейонсе. Она что-то попросила, это тут же выполнили
6) Популярная музыка на радио становится все быстрей, Бейонсе же наоборот на этом альбоме замедлила ритмы
7) Музыкальные термины использованы здесь для сравнения, чтобы показать, как на нее подействовала марихуана. Дискант — высокий звук (high as treble); mids — звук в среднем регистре
8) Дословно «Я чихнула на бит, и бит стал еще больней». На сленге «sick» значит «крутой». Эта фраза говорит, что Бейонсе может сделать музыку круче приложив минимум усилий.
9) Запах алкоголя задерживается на губах и в дыхании очень долго. Здесь Бейонсе сравнивает себя с алкоголем, показывая, что ее имя долго не сходит с губ общественности
10) Monica Lewinsky-ed all on my gown — интрижку бывшего президента США Клинтона подтвердили по результатам теста ДНК биологической жидкости, обнаруженной на юбке Моники Левински
11) Секс в машине, запотевшие стекла
12) Peaches — популярное имя среди стриптизерш
13) Бейонсе является феминисткой, поэтому ее часто обвиняли в эксплуатации сексуальных образов, неверно понимая суть феминизма

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Beyoncé