Перевод песни Beyoncé - Mine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MineI've been watching for the signsTook a trip to clear my mind Now I'm even more lost And you're still so fine, oh my oh my Been having conversations about breakups and separations I'm not feeling like myself since the baby Are we gonna even make it? Oooh Cause if we are, We're taking this a little too far If we are, We're taking this a little too far Baby, if we are, We're taking this a little too far Me being wherever I'm at, Worried about wherever you are We're taking this a little too far We're taking this a little too far We're taking this a little too far Know you wanna roll with a good girl? Do it big do it all for a good girl One time, this is a song for the good girl Don’t sleep when you know you got it good girl One time, this is a song for the good girl Wanna roll, wanna roll with a good girl One time, this is a song for the good girl And I still keep it hood, still treat you like I should Wassup.... On my mind up past my bedtime, No rest at the kingdom Alone in my place, my heart is away All that I can think of is, we should get married We should get married Let's stop holding back on this And let's get carried away Stop making a big deal out of the little things Cause I got big deals and I got little things Got everything I'm asking for but you Stop making a big deal out of the little things, let's get carried away Come right now, you know where I stay I just wanna say, you're mine, you're mine I just wanna say, you're mine, you're mine Fuck what you heard, you're mine, you're mine All I'm really asking for is you You're mine, you're mine I just wanna say, you're mine, you're mine Fuck what you heard, you're mine, you're mine As long as you know who you belong to Know you wanna roll with a good girl? Do it big do it all for a good girl One time, this is a song for the good girl Don’t sleep when you know you got it good girl One time, this is a song for the good girl Wanna roll, wanna roll with a good girl One time, this is a song for the good girl And I still keep it hood, still treat you like I should Wassup.... From 8 until late, I think ‘bout you You own my nights I don’t know what to do I can't get no rest, can't get no sleep This whole thing got way too deep and we should Stop making a big deal out of the little things Cause I got big deals and I got little things Got everything I'm asking for but you Stop making a big deal out of the little things, let's get carried away Come right now, you know where I stay I just wanna say, you're mine, you're mine I just wanna say, you're mine, you're mine Fuck what you heard, you're mine, you're mine All I'm really asking for is you You're mine, you're mine I just wanna say, you're mine, you're mine Fuck what you heard, you're mine, you're mine As long as you know who you belong to Know you wanna roll with a good girl? Do it big do it all for a good girl One time, this is a song for the good girl Don’t sleep when you know you got it good girl One time, this is a song for the good girl Wanna roll, wanna roll with a good girl One time, this is a song for the good girl And I still keep it hood, still treat you like I should Wassup.... I gotta pull up on you You gon make me have to pull up on you Don’t go Ghost on me I'mma go Thriller on you I'mma just Imma let my hands do the talking when I see you baby girl I miss feeling on you, I miss everything that's real about you And that's everything about you that's just how I feel about you I been about you and I’m still about you but We ain't finished talking I told you you don’t need to worry about them bitches All them fives need to listen when the ten is talking Cuz they don’t wanna see you happier than them and girl you swear they are Your friends and there's been a problem You the one they hate, just come with that I know you think it's funny that your ex is not a running back but that nigga came running back And you tell me that you’re done with that And I believe it's true as long as you know who you belong to All I’m really asking for is you Long as you know who you belong to |
МойЯ искала знаки,Уезжала, чтобы прояснить мысли, Но теперь я еще больше запуталась, А ты по-прежнему такой замечательный, о боже. Шли разговоры о разладах и расставаниях, 1 И я сама не своя с рождения ребенка. Справимся ли мы вообще? Ведь если да, То мы заходим слишком далеко в своих сомнениях. Если да, То мы заходим слишком далеко в своих сомнениях. Детка, если да, То мы заходим слишком далеко в сомнениях, Когда я, где бы я не была, Беспокоюсь о том, где бы не был ты. Мы сомневаемся слишком много. Мы сомневаемся слишком много. Мы сомневаемся слишком много. Уверен, что хочешь жить с хорошей девочкой? 2 Стараться делать все ради хорошей девочки. Еще раз, эта песня для хорошей девочки. Не зевай, ведь ты знаешь, что у тебя хорошая девочка. 3 Еще раз, эта песня для хорошей девочки. Хочешь связать себя с хорошей девочкой. Еще раз, эта песня для хорошей девочки, И я по-прежнему честен, все так же отношусь к тебе Как следует... Мысли не дают спать, хотя давно пора; Нет покоя в королевстве. Одна в доме, моё сердце вдали от меня. 4 И я могу думать только о том, что нам стоит пожениться. Нам стоит пожениться. 5 Давай перестанем сдерживать себя И просто поплывем по течению. Прекратим придавать большое значение мелочам, Потому что у меня есть и большие заботы и маленькие. У меня есть все, кроме тебя. Прекрати раздувать проблемы из мелочей, давай просто утонем в любви. Приезжай сейчас, ты знаешь, где я. Я просто хочу сказать, ты мой, ты мой. Я просто хочу сказать, ты мой, ты мой. К черту что ты слышал, ты мой, ты мой. Все, чего я прошу, это ты. Ты мой, ты мой. Я просто хочу сказать, ты мой, ты мой. К черту что ты слышал, ты мой, ты мой. Пока ты помнишь, кому принадлежишь. Уверен, что хочешь жить с хорошей девочкой? Стараться делать все ради хорошей девочки. Еще раз, эта песня для хорошей девочки. Не зевай, ведь ты знаешь, что у тебя хорошая девочка. Еще раз, эта песня для хорошей девочки. Хочешь связать себя с хорошей девочкой. Еще раз, эта песня для хорошей девочки, И я по-прежнему честен, все так же отношусь к тебе Как следует... С восьми утра и допоздна я думаю о тебе. Ты овладела моими ночами и я не знаю, что делать. Нет мне покоя, не могу спать. Все зашло слишком далеко и нам стоит Прекратить придавать большое значение мелочам, Потому что у меня есть и большие заботы и маленькие. У меня есть все, кроме тебя. Прекрати раздувать проблемы из мелочей, давай просто утонем в любви. Приезжай сейчас, ты знаешь, где я. Я просто хочу сказать, ты мой, ты мой. Я просто хочу сказать, ты мой, ты мой. К черту что ты слышал, ты мой, ты мой. Все, чего я прошу, это ты. Ты мой, ты мой. Я просто хочу сказать, ты мой, ты мой. К черту что ты слышал, ты мой, ты мой. Пока ты помнишь, кому принадлежишь. Уверен, что хочешь жить с хорошей девочкой? Стараться делать все ради хорошей девочки. Еще раз, эта песня для хорошей девочки. Не зевай, ведь ты знаешь, что у тебя хорошая девочка. Еще раз, эта песня для хорошей девочки. Хочешь связать себя с хорошей девочкой. Еще раз, эта песня для хорошей девочки, И я по-прежнему честен, все так же отношусь к тебе Как следует... Я должен поехать к тебе. У меня нет шансов, я должен увидеть тебя. 6 Не отдаляйся от меня, иначе мне придется преследовать тебя. 7 Когда увижу тебя, пусть мои руки говорят за меня. Я скучаю по твоим касаниям, я скучаю по настоящей тебе. Все в тебе мне мило и таковы мои чувства к тебе. Я был влюблен в тебя и это по-прежнему так, но Мы не закончили этот разговор: Я сказал, что тебе не стоит беспокоиться о тех сучках. Эти пятерки должны слушать, когда говорит десятка, 8 Потому что они не хотят видеть тебя счастливей них, и ты еще клянешься, Что они твои друзья, и в этом проблема. Они тебя ненавидят, пойми это. Я знаю, ты думаешь это забавно, что твой бывший не спортсмен, но этот нигер Прибежал обратно. 9 И ты говоришь мне, что с ним покончено, И я верю тебя, пока ты помнишь, кому принадлежишь. Все, чего я прошу, это ты. Пока ты помнишь, кому принадлежишь. |
Примечания
1) Ходило много слухов о назревающем разводе Бейонсе и Джей Зи, но они опровергали их
2) Хорошая девочка здесь Бейонсе
3) Don't sleep = don't take for granted — не принимать ее как должное
4) Мое сердце вдали — Джей Зи на гастролях
5) Нам стоит пожениться — весь этот куплет поется с перспективы Бейонсе до замужества
6) To pull up on you — игра на значении фразы: 1. притормозить у твоего дома; 2. лечь на тебя сверху
7) to go Ghost, to go Thriller — обе песни Майкла Джексона. Первое выражение значит «потерять контакт», «перестать разговаривать». Второе — в «Триллере» Майкл Джексон предстает в образе зомби и преследует девушку
8) Пятерки — оценка других девушек по шкале от 1 до 10. Бейонсе 10
9) he is not «a running back» — позиция в амер.футболе, but he came running back — он прибежал к тебе обратно