Перевод песни Beyoncé - I was here
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I was hereI wanna leave my footprints on the sands of timeKnow there was something that, something that I left behind When I leave this world, I'll leave no regrets Leave something to remember So they won't forget I was here... I lived, I loved I was here... I did, I've done, everything that I wanted And it was more than I thought it would be I will leave my mark so everyone will know I was here... I wanna say I lived each day, Until I died And know that I meant something in, somebody's life The hearts I have touched, Will be the proof that I leave That I made a difference, and this world will see I was here... I lived, I loved I was here... I did, I've done, everything that I wanted And it was more than I thought it would be I will leave my mark, soul, everyone will know I was here... I was here... I lived, I loved I was here... I did, I've done, everything that I wanted And it was more than I thought it would be I will leave my mark so everyone will know I was here... I just want them to know That I gave my all, did my best Brought someone to happiness Let this world live better just because... I was here... I was here... I lived, I loved I was here... I did, I've done, everything that I wanted And it was more than I thought it would be I will leave my mark so everyone will know I was here... |
Я была здесьЯ хочу оставить свой след на песке времени1,Знаю, у меня было что-то, что Я оставила позади. Когда придет время покидать этот мир. я уйду без сожалений, Я оставила кое-что на память, Так что они меня не забудут. Я была здесь... Я жила, я любила. Я была здесь, Я сделала все, что хотела, И это было даже больше, чем я могла ожидать. Я оставлю свой след, чтобы все знали, Я была здесь. Я хочу сказать, что проживала каждый день, До самой смерти. И понимать, что я что-то значила в чьей-то жизни. Сердца, которых я коснулась, Будут доказательством того, что я Ухожу, изменив мир к лучшему, и все увидят Я была здесь... Я жила, я любила. Я была здесь, Я сделала все, что хотела, И это было даже больше, чем я могла ожидать. Я оставлю свой след, душу.. все будут знать Я была здесь. Я была здесь... Я жила, я любила. Я была здесь, Я сделала все, что хотела, И это было даже больше, чем я могла ожидать. Я оставлю свой след, чтобы все знали, Я была здесь. Я просто хочу чтобы они знали, Я отдавала всю себя, сделала все возможное, Чтобы сделать кого-то счастливым, Пусть этот мир будет лучше, просто потому что Я была здесь... Я была здесь... Я жила, я любила. Я была здесь, Я сделала все, что хотела, И это было даже больше, чем я могла ожидать. Я оставлю свой след, чтобы все знали, Я была здесь. |
Примечания
1) The sands of time (пески времени) — идиома, означающая, что время подходит к концу. Название происходит от песка, используемого в песочный часах.