Все исполнители →  Belinda Carlisle

Перевод песни Belinda Carlisle - Summer rain

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Summer rain

Whispering our goodbyes
Waiting for a train
I was dancing with my baby
In the summer rain
I can hear him saying
Nothing will change
Come dancing with me baby
In the summer rain

I remember the rain on our skin
And his kisses hotter than the
Santa Ana winds
Whispering our goodbyes
Waiting for a train
I was dancing with my baby
In the summer rain

I remember laughing til we almost cried
(There at station that night)
I remember looking in his eyes

Oh my love, it's you and that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

Doesn't matter what I do now
Doesn't matter what I say
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

I can hear the whistle
Military train
I was dancing with my baby
In the summer rain
I can here him singing
Ooh «Love Is Strange»
Come dance with me baby
In the summer rain

I remember the rain pouring down
And we poured our hearts out
As the train pulled out
I can see my baby
Waving from the train
It was last time that I saw him
In the summer rain

Oh my love, it's you and that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

Doesn't matter what I do now
Doesn't matter what I say
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

Every time I see the lightening
Every time I hear the thunder
Every time I close the window
When this happens in the summer
Oh the night is so inviting
I can feel that you are so close
I can feel you when the wind blows
Blows right through my heart

Oh my love, it's you and that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

Doesn't matter what I do now
Doesn't matter what I say
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

Every night and every day now
Though I know you've gone away
Somewhere in my heart I'm always
Dancing with you in the summer rain

Под летним дождем

Проговаривая шепотом прощальные слова,
Ожидая прихода поезда,
Я танцевала с милым
Под летним дождем.
Я слышала его слова:
«Ничего не изменится».
Давай просто танцевать
Под летним дождем.

Я помню, как ощущала капли дождя на коже
И его поцелуи, что были горячее
Калифорнийских ветров1.
Проговаривая шепотом прощальные слова,
Ожидая прихода поезда,
Я танцевала с милым
Под летним дождем.

Я помню, как мы смеялись до слез
(На станции в ту ночь).
Я помню, как смотрела в его глаза.

О, любовь моя, это ты и все, о чем я мечтаю,
О, любовь моя, с того самого дня
Где-то в глубине своего сердца я постоянно
Танцую с тобой под летним дождем.

И не важно, что сейчас со мной происходит,
И не важно, что я сейчас говорю,
Где-то в глубине своего сердца я постоянно
Танцую с тобой под летним дождем.

Я помню, как услышала сигнал
Прибывающего воинского поезда.
Я танцевала с любимым
Под летним дождем.
Я слышала его слова:
«Оу, любовь так удивительна».
Давай просто танцевать
Под летним дождем.

Я помню, как капли дождя били по коже,
И как бешено бились наши сердца.
И когда поезд отходил от станции,
Я видела, как мой милый
Размахивал мне на прощание.
Это был последний раз, когда мы виделись
Под летним дождем.

О, любовь моя, это ты и все, о чем я мечтаю.
О, любовь моя, с того самого дня
Где-то в глубине своего сердца я постоянно
Танцую с тобой под летним дождем.

И не важно, что сейчас со мной происходит,
И не важно, что я сейчас говорю,
Где-то в глубине своего сердца я постоянно
Танцую с тобой под летним дождем.

Каждый раз, когда вижу сверкание молний,
Каждый раз, когда я слышу раскаты грома,
Каждый раз, когда я закрываю окно,
Если это происходит летом...
Эта ночь становится манящей,
Я чувствую, что ты совсем рядом,
Я чувствую тебя в порывах ветра,
Продувающего сквозь мое сердце.

О, любовь моя, это ты и все, о чем я мечтаю.
О, любовь моя, с того самого дня
Где-то в глубине своего сердца я постоянно
Танцую с тобой под летним дождем.

И не важно, что сейчас со мной происходит,
И не важно, что я сейчас говорю,
Где-то в глубине своего сердца я постоянно
Танцую с тобой под летним дождем.

Каждую ночь и каждый день
С тех самых пор, как ты ушел,
Где-то в глубине своего сердца я всегда
Танцую с тобой под летним дождем.

Примечания

1) «Santa Ana winds» — сильные, горячие ветра Калифорнии

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Belinda Carlisle