Все исполнители →  Barry Manilow

Перевод песни Barry Manilow - Mandy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mandy

I remember all my life
Rainin' down as cold as ice
Shadows of a man
A face through a window
Cryin' in the night
The night goes into.

Mornin', just another day
Happy people pass my way
Lookin' in their eyes
I see a memory
I never realized
How happy you made me, oh Mandy.

Well you came and you gave without takin'
But I sent you away, oh Mandy
Well, you kissed me and stopped me from shakin'
And I need you today, oh Mandy.

Standin' on the edge of time
Walked away when love was mine
Caught up in a world of uphill climbin'
The tears are in my mind
And nothing is rhymin', oh Mandy.

Well you came and you gave without takin'
But I sent you away, oh Mandy
Well, you kissed me and stopped me from shakin'
And I need you today, oh Mandy.

Yesterday's a dream
I face the mornin'
Cryin' on a breeze
The pain is callin', oh Mandy.

You came and you gave without takin'
But I sent you away, oh Mandy
You kissed me and stopped me from shakin'
And I need you today, oh Mandy.

Мэнди

Я помню всю свою жизнь
Холодный, как лед, дождь.
Тень мужчины,
Лицо в окне,
Плачущее в ночи.
Ночь переходит...

В утро, еще один день.
Счастливые люди проходят мимо.
Глядя в их глаза,
Я вспоминаю.
Я не понимал,
Каким счастливым ты делала меня, Мэнди.

Ты пришла и отдала, не взяв ничего взамен.
Но я прогнал тебя, Мэнди.
Ты поцеловала меня, и моя дрожь прошла.
Ты нужна мне сегодня, Мэнди.

Я стою у времени на краю.
Я ушел, когда любовь была моей.
Я попал в мир, взбирающийся в гору.
Слезы в моих воспоминаниях,
И ничего не рифмуется, Мэнди.

Ты пришла и отдала, не взяв ничего взамен.
Но я прогнал тебя, Мэнди.
Ты поцеловала меня, и моя дрожь прошла.
Ты нужна мне сегодня, Мэнди.

Вчерашний день — это сон.
Я встречаю без страха утро,
Плача на ветру.
Боль зовет, Мэнди.

Ты пришла и отдала, не взяв ничего взамен.
Но я прогнал тебя, Мэнди.
Ты поцеловала меня, и моя дрожь прошла.
Ты нужна мне сегодня, Мэнди.

Примечания

Оригинальное название песни "Brandy" - слова и музыку песни написали Скотт Инглиш (Scott English) и Ричард Кер (Richard Kerr). "Brandy" уже была хитом в 1971 г. в Великобритании после ее исполнения Инглишом, а затем в 1972 г. в Новой Зеландии - после исполнения Банни Волтерсом (Bunny Walters). Но еще больший успех песню ждал в 1974 г. в США, когда ее спел Барри. Позже песня неоднократно перепевалась, в том числе ирландской группой Westlife, которая получила за нее музыкальную награду UK #1 в 2003 г.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Barry Manilow