Перевод песни Barry Manilow - Mandy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MandyI remember all my lifeRainin' down as cold as ice Shadows of a man A face through a window Cryin' in the night The night goes into. Mornin', just another day Happy people pass my way Lookin' in their eyes I see a memory I never realized How happy you made me, oh Mandy. Well you came and you gave without takin' But I sent you away, oh Mandy Well, you kissed me and stopped me from shakin' And I need you today, oh Mandy. Standin' on the edge of time Walked away when love was mine Caught up in a world of uphill climbin' The tears are in my mind And nothing is rhymin', oh Mandy. Well you came and you gave without takin' But I sent you away, oh Mandy Well, you kissed me and stopped me from shakin' And I need you today, oh Mandy. Yesterday's a dream I face the mornin' Cryin' on a breeze The pain is callin', oh Mandy. You came and you gave without takin' But I sent you away, oh Mandy You kissed me and stopped me from shakin' And I need you today, oh Mandy. |
МэндиЯ помню всю свою жизньХолодный, как лед, дождь. Тень мужчины, Лицо в окне, Плачущее в ночи. Ночь переходит... В утро, еще один день. Счастливые люди проходят мимо. Глядя в их глаза, Я вспоминаю. Я не понимал, Каким счастливым ты делала меня, Мэнди. Ты пришла и отдала, не взяв ничего взамен. Но я прогнал тебя, Мэнди. Ты поцеловала меня, и моя дрожь прошла. Ты нужна мне сегодня, Мэнди. Я стою у времени на краю. Я ушел, когда любовь была моей. Я попал в мир, взбирающийся в гору. Слезы в моих воспоминаниях, И ничего не рифмуется, Мэнди. Ты пришла и отдала, не взяв ничего взамен. Но я прогнал тебя, Мэнди. Ты поцеловала меня, и моя дрожь прошла. Ты нужна мне сегодня, Мэнди. Вчерашний день — это сон. Я встречаю без страха утро, Плача на ветру. Боль зовет, Мэнди. Ты пришла и отдала, не взяв ничего взамен. Но я прогнал тебя, Мэнди. Ты поцеловала меня, и моя дрожь прошла. Ты нужна мне сегодня, Мэнди. |
Примечания
Оригинальное название песни "Brandy" - слова и музыку песни написали Скотт Инглиш (Scott English) и Ричард Кер (Richard Kerr). "Brandy" уже была хитом в 1971 г. в Великобритании после ее исполнения Инглишом, а затем в 1972 г. в Новой Зеландии - после исполнения Банни Волтерсом (Bunny Walters). Но еще больший успех песню ждал в 1974 г. в США, когда ее спел Барри. Позже песня неоднократно перепевалась, в том числе ирландской группой Westlife, которая получила за нее музыкальную награду UK #1 в 2003 г.