Все исполнители →  Barenaked Ladies

Перевод песни Barenaked Ladies - What a good boy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What a good boy

When I was born
They looked at me and said
What a good boy
What a smart boy
What a strong boy

And when you were born
They looked at you and said
What a good girl
What a smart girl
What a pretty girl

We've got these chains
Hanging round our necks
People want to strangle us with them
Before we take our first breath

Afraid of change
Afraid of staying the same
When temptation calls
We just look away

This name is the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear with me
Bear with me
Bear with me
Be with me tonight
I know that it isn't right
But be with me tonight

I go to school,
I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out,
Does anyone give a damn?

And if I do,
They'll soon forget
'Cause it won't take much for me
To show my life ain't over yet

I wake up scared
I wake up strange
I wake up wondering if anything in my life
Is ever gonna change
I wake up scared
I wake up strange
And everything around me stays the same

It's the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven
It's woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear with me
Bear with me
Bear with me
Be with me tonight
I know that it isn't right
But be with me tonight

I couldn't tell you
I was wrong
Chickened out, grabbed a pen and a paper,
Sat down, and I wrote this song

I couldn't tell you
That you were right,
So instead I looked in the mirror,
Watched TV, laid awake all night

We've got these chains
Hanging round our necks
People want to strangle us with them
Before we take our first breath

Afraid of change
Afraid of staying the same
When temptation calls

This name is the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven from
It's woven from
It's woven from hair
This song is the cross that I bear
Bear with me
Bear with me
Bear with me
Be with me tonight

And when I was born
They looked at me and said
What a good boy
What a smart boy
What a strong boy

And when you were born
They looked at you and said
What a good girl
What a smart girl
What a pretty girl

Какой славный мальчик

Когда я родился,
На меня посмотрели и сказали:
«Какой славный мальчик»
«Какой смышлёный мальчик»
«Какой крепкий мальчик»

И когда родилась ты,
На тебя посмотрели и сказали:
«Какая славная девочка»
«Какая смышлёная девочка»
«Какая прелестная девочка»

Вокруг наших шей
Висят эти цепи;1
Люди хотят удушить нас ими
Ещё до того, как мы сделаем свой первый вдох...

Боимся перемен,
Боимся остаться такими же,
Когда мы подвергаемся соблазну,
Мы просто отворачиваемся...

Это имя — это власяница, 2 что я ношу,
И соткана эта власяница из твоих каштановых волос...
Эта песня — это тот крест, который я несу,
Несу на себе
Несу на себе
Несу на себе...
Будь со мной этим вечером...
Я знаю, что это неправильно,
Но будь со мной этим вечером...

Я иду на занятия,
Я сдаю экзамены...
Сдам ли, провалю, брошу ли учёбу —
Кому-то есть хоть какое-то дело?

И даже если я всё брошу,
Скоро все об этом забудут,
Ведь мне не понадобится много времени,
Чтобы показать, что моя жизнь ещё не закончена...

Я просыпаюсь в страхе,
Я просыпаюсь со странным чувством,
Я просыпаюсь, желая знать, изменится ли
Что-нибудь когда-нибудь в моей жизни...
Я просыпаюсь в страхе,
Я просыпаюсь со странным чувством,
И всё вокруг остаётся тем же...

Это — власяница, что я ношу,
И соткана эта власяница,
Соткана она из твоих каштановых волос...
Эта песня — это тот крест, который я несу,
Несу на себе
Несу на себе
Несу на себе...
Будь со мной этим вечером...
Я знаю, что это неправильно,
Но будь со мной этим вечером...

Я не мог сказать тебе,
Что был неправ...
Струсил, взял ручку и бумагу,
Сел, и написал эту песню...

Я не мог сказать тебе,
Что ты была права,
Поэтому вместо этого я смотрелся в зеркало,
Глядел телевизор, лежал с открытыми глазами всю ночь...

Вокруг наших шей
Висят эти цепи;
Люди хотят удушить нас ими
Ещё до того, как мы сделаем свой первый вдох...

Боимся перемен,
Боимся остаться такими же,
Когда мы подвергаемся соблазну...

Это имя — это власяница, что я ношу,
И соткана эта власяница,
Соткана она,
Соткана она из шерсти...
Эта песня — это тот крест, который я несу,
Несу на себе
Несу на себе
Несу на себе...
Будь со мной этим вечером...

И когда я родился,
На меня посмотрели и сказали:
«Какой славный мальчик»
«Какой смышлёный мальчик»
«Какой крепкий мальчик»

И когда родилась ты,
На тебя посмотрели и сказали:
«Какая славная девочка»
«Какая смышлёная девочка»
«Какая прелестная девочка»

Примечания

1) По-видимому, имеются в виду христианские цепочки с крестиками и, чуть далее по тексту, предубеждения людей в сфере религии.

2) Власяни́ца (также вре́тище), церков.-слав.

А) длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти.

Б) то же, что и вре́тище, темного цвета грубая ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшаяся в знак печали.

В наше время власяница — это длинная рубашка из простой ткани, часть монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Barenaked Ladies