Перевод песни Barbra Streisand - You must believe in spring
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You must believe in springWhen lonely feelings chillThe meadows of your mind, Just think if winter comes, Can spring be far behind? Beneath the deepest snows, The secret of a rose Is merely that it knows You must believe in spring Just as a tree is sure Its leaves will reappear It knows its emptiness Is just the time of year The frozen mountain dreams Of April's melting streams How crystal clear it seems You must believe in spring! When angry voices drown The music of the spheres And children face a world That’s far beyond their years Above the darkest sky The full horizons lie With all the reasons why You must believe in spring You must believe in love And trust it's on its way, Just as the sleeping rose Awaits the kiss of May So in a world of snow, Of things that come and go, Where what you think you know, You can't be certain of, You must believe in spring and love |
Ты должен верить в веснуКогда одиночество сковываетПросторы твоего сознания, Просто подумай, если зима не торопится уходить, Может, весна где-то заблудилась? Глубоко под снегом Тайна розы именно в том, Что она знает: Ты должен верить в весну. Также как дерево уверено, что У него снова появятся листья, Зная, что его нагота - Просто временное явление, Так и замерзшие вершины грезят Об апрельском ледоходе. И совершенно естественно, что Ты должен верить в весну. Когда раздраженные голоса Тонут в небесной музыке, И дети без страха смотрят на мир, Что ждет их впереди, Над темными тучами Простирается небосклон, наполненный Причинами, по которым Ты должен верить в весну. Ты должен верить в любовь И надеяться, что она на твоем пути. Также как спящая роза Ждет теплое дыхание мая, Так и в заснеженном мире, Где все мимолетно, Где ты не можешь поверить в то, О чем ты думаешь и знаешь, Ты должен верить в весну и любовь. |
Примечания
Авторы: M. Legrand, A. & M. Bergman
Также эта песня представлена в исполнении:
Mario Pelchat: Chanson de Maxence
Fiorent Neuray: Chanson de Maxence (На французском)