Перевод песни Barbra Streisand - Wait
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
WaitWait before we take another breath.We've lived another moment of our lives. And now it's fast becoming then. Wait before you take your lips from mine. How quickly where we are is where we've been. And give is given. Once before I knew that I'd be yours A moment didn't seem a thing at all. Just like a penny at a fair. Once I never dreamed there'd come a time When time would need another day Another week, another year with you. Forever doesn't mean forever anymore. Wait before we take another breath, Before you take your lips away from mine, And where we are is where we've been. Oh wait... When you're in love the way we are, When every kiss and every touch, And every night is like a dream come true It's then you realize how small forever is. As now how I do. That's why I treasure all the moments of my life With you. |
Останови мгновениеОстанови мгновение, пока мы не сделали следующий вдох.Мы прожили еще один момент нашей жизни, И вот он уже в прошлом. Останови мгновение, пока твои губы не отдалились от моих. Как быстро прошлое сменяется настоящим. И отданное возвращается. Прежде, когда я думала, что (всегда) буду твоей, Мгновения не казались мне чем-то ценным, Как мелкая монетка на ярмарке. Я и представить не могла, что наступят времена, Когда мне понадобится еще один день, Одна неделя, один год с тобой. Вечность не может быть бесконечной во всем. Останови мгновение, пока мы не сделали следующий вдох, Пока твои губы не отдалились от моих, И прошлое сменилось настоящим. Останови мгновение … Когда любишь, как мы, Когда каждый поцелуй, каждое прикосновение, И каждая ночь как сон наяву И тогда сознаешь, как мимолетна вечность. Сейчас я это понимаю. Вот почему я дорожу каждым мгновением своей жизни С тобой. |
Примечания
Авторы: M. Legrand, A. & M. Bergman