Перевод песни Barbra Streisand - Siempre verde
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Siempre verdeEs tan suave nuestro amor,es aire madrugador un cariño que a los dos con amor unió. Como flor nacida en abril nuestro amor creció. Es un amor que en su edad siempre verde está. Tú y yo… Cada noche es un fin, cada día un principio del candor, del amor más infantil, tan verde, tan dulce, que viene a mi ser de ti. Tan puro de verdad, es la gloria de nosotros dos, de la media noche el sol es la luz de nuestro amor. Y sé que siempre verde, verde es. |
Вечно молодаТак нежна наша любовь.Оно как утренний ветерок, это светлое чувство, что нас двоих соединило любовью. Словно цветок, взошедший в апреле, наша любовь росла. Эта любовь в любом возрасте вечно молода. Ты и я… Каждая ночь – это конец, и каждый день – зарождение этой невинности, этой самой наивной любви, такой юной, такой милой, которая досталась мне от тебя. Такая поистине возвышенная, она наша райская обитель. Среди ночи – солнце, это свет нашей любви. И я знаю, что она вечно молода, молода. |
Примечания
Оригинальная версия песни – Evergreen – главная музыкальная тема любви молодой начинающей певицы Эстер и известного рок-музыканта Джона, героев популярного американского фильма «Звезда родилась» («A star is born») 1976 г.
В фильме песню на стихи Пола Уильямса (Paul Williams) исполнила автор музыки Барбра Стрейзанд (Barbra Streisand).
Помимо английской версии, Барбра записала песню на испанском языке «Siempre verde» на стихи неизвестного автора, на французском – «De rêve en rêverie» на стихи Эдди Марне (Eddy Marnay) и итальянском – «Sempreverde» на стихи Луиджи Альбертелли (Luigi Albertelli).
Стрейзанд и Уильямс были удостоены премий «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премии «Грэмми» в номинации «Песня года».
Barbra Streisand: Evergreen
Mireille Mathieu: De rêve en rêverie