Перевод песни Barbra Streisand - People
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
PeoplePeople, people who need peopleAre the luckiest people in the world… We're children, needing other children And yet letting a grown-up pride Hide all the need inside Acting more like children than children Lovers are very special people They're the luckiest people in the world With one person, Оne very special person A feeling deep in your soul Says you were half now you're whole No more hunger and thirst But first be a person who needs people People who need people Are the luckiest people in the world... |
ЛюдиЛюди… люди, которые нужны друг другу,Это самые счастливые люди на земле… Мы будто дети, которым нужны другие дети, Но позволяя нашей взрослой гордости Скрывать все желания внутри, Действуем более по-детски, чем сами дети. Влюбленные – это особый тип людей, Они самые счастливые люди на земле. Только рядом с одним человеком, Очень особенным человеком Чувство в глубине твоей души Говорит, что ты был половиной того, что сейчас стало целым, Что нет больше ни голода, ни жажды, А есть только человек, которому нужен другой человек Люди, которые нужны друг другу, Это самые счастливые люди на земле… |
Примечания
Авторы: J. Styne, B. Merrill