Barbra Streisand - No more tears (enough is enough)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No more tears (enough is enough)It's raining, it's pouringMy love life is boring me to tears, after all these years No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance We don't stand a chance I always dreamed I'd find the perfect lover But he turned out to be like every other man Ah, love, ah, love Raining (raining), pouring (pouring) There's nothing left for us here And we won't waste another tear If you've had enough, don't put up with his stuff, don't you do it If you've had your fill, get the check pay the bill, you can do it Tell him to just get out, Nothing left to talk about Pack his raincoat show him out Just look him in the eyes and simply shout: Enough is enough I can't go on, I can't go on no more no Enough is enough I want him out, I want him out that door now I always dreamed I'd found the perfect lover, But he turned out to be like every other man Ah, love! Ah, love (I had no choice from the start) Ah, love (I've gotta listen to my heart) Ah, love (Tearing us apart) Enough is enough is enough I can't go on, I can't go on no more no Enough is enough is enough I want him out, I want him out that door now! Goodbye mister, goodbye, goodbye mister Goodbye sugar No more tears Enough is enough! |
Больше ни слезинки (довольно)Дождь, стена дождя.Моя личная жизнь опостылела мне за все эти годы, хоть плачь. Ни счастья, ни даже его видимости, ни иллюзий, ни намека на романтику – у нас нет шансов. Я всегда мечтала, что найду идеального мужчину, но он оказался таким же, как и любой другой. О, любовь, любовь... Дождь, стена дождя. У нас ничего не осталось, но мы не пророним больше ни одной слезинки. Если ты вынесла достаточно, не иди у него на поводу, не стоит. Если чаша терпения переполнилась, тебе решать, рассчитайся с ним, ты можешь. Вели ему убираться, здесь не о чем разговаривать, упакуй его плащ, укажи ему на дверь, просто посмотри ему в глаза и прокричи: Довольно, с меня хватит, я так не могу, больше не могу! Довольно, с меня хватит, я хочу выгнать его, выпроводить за эту дверь прямо сейчас! Я всегда мечтала, что найду идеального мужчину, но он оказался таким же, как и любой другой. О, любовь... О, любовь / У меня не было выбора с самого начала. О, любовь / Я должна прислушаться к своему сердцу. О, любовь / Пора расставаться. Довольно, с меня хватит, я так не могу, больше не могу! Довольно, с меня хватит, я хочу выгнать его, выпроводить за эту дверь прямо сейчас! Прощай, дорогуша. Пока, мой сладкий. Больше ни слезинки. Довольно! |
Примечания
Авторы: Paul Jabara, Bruce Roberts