Перевод песни Barbra Streisand - Niagara
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
NiagaraYou look at me so differentlyHave I changed so much from who I used to be? We're both to wise, for alibis we talk But there's so much that we don't say I guess I've gotten used to it this way But in Niagara, you promised me the moon And when I fell I couldn't tell it happened all to soon Up in Niagara, we were foolish then Make it happen again You hold my hand, to please my friends But when they leave the music stops, the love song ends And even though I'm reaching out It feels as though there's nothing coming in And maybe this is how we've always been But in Niagara, you took me by surprise I knew you heard my every word, just looking in my eyes But in Niagara, we were crazy then Make me crazy again Up in Niagara, we were crazy then Make me crazy again... |
НиагараТы смотришь на меня как-то иначе,Неужели я так изменилась с тех пор? Мы оба стали мудрее, чтобы придумать любые оправдания, Но их так много, что мы не говорим совсем. Видимо, это стало привычным для меня. Но на Ниагаре ты обещал мне звезду с небес1, И когда я влюбилась, то не могла объяснить, почему всё случилось так стремительно. Там на Ниагаре, мы были безрассудны, так Пускай это случится снова… Ты держишь меня за руку только в присутствии моих друзей, Но когда они уходят, музыка обрывается, и песня нашей любви смолкает, И даже если я пытаюсь наладить отношения, То чувствую, что ничего не происходит, А, может быть, всё у нас всегда так и было… Но на Ниагаре ты удивил меня, Я знала, что ты слышал каждое мое слово, просто глядя в мои глаза, Но на Ниагаре, мы потеряли рассудок, Сделай так, чтобы я потеряла его вновь. Там на Ниагаре, мы потеряли рассудок, Сделай так, чтобы я потеряла его вновь. |
Примечания
1) дословно: «ты обещал мне луну»
Авторы: M. Hamlish, C. B. Sager, B. Roberts