Перевод песни Barbra Streisand - My Pa
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My PaMy Pa can light my room at nightWith just his being near And make a fear for dream all right By grinning ear to ear. My Pa can do most anything He sets his mind to do. He'd even move a mountain If he really wanted to. My Pa can sweeten up her day That clouds and rain make gray And tell me funny stories That will chase the clouds away. My Pa's the only one on earth I can tell my troubles to. His arms are house and home to me. His face's a pretty poem to me. My Pa's the finest friend I ever knew. I only wish that you could know him too. |
Мой папаМой папа освещает мою комнату ночьюОдним лишь своим присутствием рядом, И прогоняет тьму и ночные страхи, Просияв светлой улыбкой. Мой папа может сделать все, Что он задумает. Он мог бы сдвигать горы с места, Если бы того действительно пожелал. Папа превращает в радостный день Даже пасмурный, когда на небе тучи, И рассказывает веселые истории, Которые прогоняют тучи прочь. Мой папа – единственный человек на свете, С кем я могу поделиться своими тайнами. Его объятия – тепло и уют родного дома. Для меня его лицо – самая прекрасная поэма. Мой папа – самый верный друг на всей земле. Я бы хотела, чтоб вы тоже познакомились с ним. |