Barbra Streisand - Martina
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MartinaI can see Martina as a child of threeIn the sad seclusion of her nursery Go outside, Martina! Go outside and play Never speak, Martina, put your toys away. So her days were loveless And her nights the same When she cried for someone No one ever came... Is it any wonder that her eyes grew cold That she loved nobody and her young heart grew old All the children crying from the age of three Grow to be Martina's and me... |
МартинаЯ помню Мартину ребенком трёх лет,Грустную и одинокую в своей детской. Выходи, Мартина! Выходи играть, Не надо слов, Мартина, брось свои игрушки. Шло время, ее дни были лишены любви, И ночи тоже. Она мечтала о ком-то, Но никто не приходил... Совсем неудивительно, что ее глаза угасли, Ведь она никого не любила, и её юное сердце состарилось. Все дети, плачущие с трехлетнего возраста, Вырастают такими, как Мартина и я... |
Примечания
Авторы: H. Shaper, M. Legrand