Перевод песни Barbra Streisand - Lover, come back to me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lover, come back to meSky was blue and high aboveThe moon was new and so was love This eager heart of mine was singing Lover, where can you be It came at last love had its day The day is past, you've gone away This eager heart of mine is singing Lover, come to me I remember every little thing you used to do I'm lonely Every road I walk along, I've walked along with you No wonder I am lonely The sky is blue, the night is cold The moon is new, but love is old And while I'm waiting here This heart of mine is singing Lover, come to me When I remember every little thing you used to do Huh-huh...I'm lonely Every road I walk along, I've walked along with you No wonder I am lonely The sky is blue, the night is cold The moon is new, but love is old And while I'm standing here This heart of mine is singing Lover, lover, lover get here to me... Now! |
Любимый, вернись ко мнеНебо было синим в вышине,Луна была молодой, такой же была и любовь. Это моё полное желания1 сердце пело: «Любимый, где ты можешь быть?» Наконец, это пришло, пробил час любви, Этот час в прошлом, ты ушел. Это моё полное желания сердце поёт: «Любимый, приди ко мне!» Я до мелочей помню все, что ты делал, Я одинока. Всеми дорогами, которыми я иду, Я ходила вместе с тобой. Неудивительно, я одинока. Небо синее, ночь холодная, Луна – молода, а любовь – стара, И в то время как я жду здесь, Это моё сердце поет: «Любимый, приди ко мне!» Я до мелочей помню все, что ты делал, Ха-ха, я одинока. Всеми дорогами, которыми я иду, Я ходила вместе с тобой. Неудивительно, я одинока. Небо синее, ночь холодная, Луна – молода, а любовь – стара, И в то время как я жду здесь, Это моё сердце поет: «Любимый, любимый, любимый, приди ко мне! Сейчас!» |
Примечания
1) Eager имеет несколько значений, среди них:
Стремящийся, нетерпеливый, сильно желающий, энергичный, горячий,напряженный