Перевод песни Barbra Streisand - Love comes from the most unexpected places

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love comes from the most unexpected places

Love comes from the most unexpected places
In someone's eyes you've never met
Who wants to get to know you
In someone's smile you can't forget
And if the music plays on in your mind
Take all the love that you can find
And if love takes you in
Take all the love that you can find
And hope it comes again

Love comes from the most unexpected places
A love song on the radio you never heard enough of
In bars that thrive on loneliness
Where people sell their sorrow for your time
They take the love that they can find
And if love takes them in
They take the love that they can find
And hope it comes again

Love comes in many ways
In lovers' arms in sweet bouquets
But if nothing's said than nothing's ever heard
So here I stand outside your door
And I'm trying to tell you just once more
That I love you
I still love you

Love comes from the most unexpected places
Alone again I search a street of unrelated faces
Where strangers look the other way
They're so afraid my smile might say "come in"
And take the love that you can find
And if love takes you in
Take all the love that you can find
And hope love comes again

Любовь приходит из самых неожиданных мест

Любовь приходит из самых неожиданных мест
Из чьих-то глаз, с которыми ты никогда не встречался,
Тех, кто хочет узнать тебя ближе,
Из чьей-то улыбки, которую ты не можешь забыть.
И если музыка звучит в твоей душе,
Прими всю любовь, какую сможешь найти,
И если любовь пришла к тебе,
Прими всю любовь, какую сможешь найти,
И надейся, что это снова она.

Любовь приходит из самых неожиданных мест
Из лиричной песни по радио, которую ты никогда не слышал,
Из баров, зарабатывающих на одиночестве,
Где люди делятся с тобой своими печалями,
Они принимают любовь, какую могут найти
И если любовь к ним приходит,
Они принимают любовь, какую могут найти
И надеются, что это снова она.

Любовь приходит разными способами
Руками любимых, милыми букетами,
Но если ничего не сказано, значит ничего не услышано,
Поэтому я здесь стою за твоей дверью
И пытаюсь сказать тебе еще раз,
Что я люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.

Любовь приходит из самых неожиданных мест.
Cнова одна, я бреду по улице среди незнакомых лиц,
Где прохожие смотрят в сторону.
Они так боятся, что моя улыбка может сказать, «приходи».
Так прими всю любовь, какую сможешь найти,
И если любовь пришла к тебе,
Прими всю любовь, какую сможешь найти,
И надейся, что это снова она.

Примечания

Авторы: David M. Ellingson, Kim Carnes

Другие песни Barbra Streisand

Все песни Barbra Streisand (147)