Перевод песни Barbra Streisand - Alone in the world
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Alone in the worldTonight, why not pretendWe're alone in the world And that we're safe From the storm out there You'll be the only love That I've known in the world No clocks to measure The time we share. Out there the winds are bitter cold, And there is too much pain And far too little love to few others Who care. The here and now, is all that we own in the world And love's the refuge, that sees us through Sleep inside my arms, kiss the world away Let tomorrow come, let me face the day with you. |
Одни в целом миреСегодня ночью почему бы нам не притвориться,Что мы одни в целом мире, И мы защищены От бури извне. Ты будешь единственной любовью, Какую я знала в этом мире. Нет таких часов, чтобы измерить Время, проведенное вместе. Снаружи ветры пронизывают холодом, И слишком много боли, И слишком мало любви к тем немногим, Кто в ней нуждается. Здесь и сейчас – это все, что у нас есть в этом мире, И любовь – это убежище, которое защищает нас. Усни в моих объятиях, забудь обо всем на свете, Пусть наступит завтра, и я встречу день вместе с тобой. |
Примечания
Автор: Jerry Goldsmith