Перевод песни Barbra Streisand - Autumn
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AutumnAutumn, it feels like autumnAlthough the breeze is still I feel the chill of autumn Oh, yes, it's autumn It's always autumn However green the hill To me it still is autumn I can feel the frost now That makes my spring and summer dreams Seem lost now Why can't the autumn haze Recall the days of warm summer laughter? That faded soon after in the autumn He left in autumn And though another season's here I feel the emptiness of autumn All the year... |
ОсеньОсень, кажется, пришла осень.Хотя не ветрено, Я ощущаю промозглую осень. Да, это осень. Бесконечная осень. Несмотря на то, что вокруг все зелено, Для меня это по-прежнему осень. Я чувствую холод, В котором мои весенние и летние грезы Как будто затерялись. Почему осень не может скрыться В воспоминаниях дней теплого летнего смеха, Который так быстро растаял в этой осени? Он ушел осенью, И хотя теперь другое время года, Я чувствую пустоту осени Весь год... |
Примечания
Авторы: R. Maltby Jr., D. Shire.