Все исполнители →  Audioslave

Перевод песни Audioslave - Exploder

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Exploder

I met a man locked away
For things he hadn't done
Innocence on a ball and chain
He'll never feel the sun
Again on his face or roses in his hands
But when he smiled at me
I could understand

If you're free you'll never see the walls
If your head is clear you'll never free fall
If you're right you'll never fear the wrong
If your head is high
You'll never fear at all

There was a daughter of a man
Who took his life too young
She swore she'd never do the same
Then did just what he'd done
And a boy who's gone insane
With voices in his head
No one knows what they say
Now his mother's dead

If you're free you'll never see the walls
If your head is clear you'll never free fall
If you're right you'll never fear the wrong
If your head is high
You'll never fear at all

There was a man who had a face
That looked a lot like me
I saw him in the mirror and
I fought him in the street
And when he turned away
I shot him in the head
Then I came to realize
I had killed myself

If you're free you'll never see the walls
If your head is clear you'll never free fall
If you're right you'll never fear the wrong
If your head is high
You'll never fear

Взрыватель

Я видел человека, которого посадили
За вещи, которых он не совершал:
Невинность в кандалах —
Он никогда вновь не сможет почувствовать
Лучи солнца на лице, или розы в руках...
Но когда он улыбнулся мне,
Я понял...

Если ты свободен, ты никогда не увидишь стен 1
Если твои мысли чисты, ты никогда не сорвёшься
Если ты прав, тебе не страшна несправедливость
Если ты идёшь по жизни с гордо поднятой головой,
Тебе будет неведом страх

Я слышал о дочери человека,
Который покончил с собой в расцвете сил:
Она клялась, что никогда не поступит так же,
А затем сделала то же, что и отец...
И о мальчике, который сошёл с ума
Из-за голосов в голове:
Никому не известно, о чём они ему наговорили —
Он убил свою мать...

Если ты свободен, ты никогда не увидишь стен
Если твои мысли чисты, ты никогда не сорвёшься
Если ты прав, тебе не страшна несправедливость
Если ты идёшь по жизни с гордо поднятой головой,
Тебе будет неведом страх

Встречался мне и человек
С лицом, как у меня —
Я увидел его в зеркале и
Вступил с ним в схватку прямо на улице...
А когда он отвернулся,
Я выстрелил ему в голову...
Лишь затем я осознал:
Я убил себя!

Если ты свободен, ты никогда не увидишь стен
Если твои мысли чисты, ты никогда не сорвёшься
Если ты прав, тебе не страшна несправедливость
Если ты идёшь по жизни с гордо поднятой головой,
Тебе будет неведом страх

Примечания

1) имеется в виду мировосприятие, собственное внутреннее ощущение свободы

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Audioslave