Все исполнители →  Army of Lovers

Перевод песни Army of Lovers - The ballad of Marie Curie

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The ballad of Marie Curie

A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.

The year 1903 in late September,
A pavillion in Peczynska province.
"Let's prepare a voyage for December!
We read the chemistry like poems!"

Sound of the atoms cracking,
Signs in the radium tracking,
Our goddess Marie Curie,
Marie Curie.

A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.

In June the 12th 1911.
My children radium and polonium.
I have dinner with Strindberg in blue heaven,
Pierre's gone to x-ray pandemonium.

From the laboratory of Eden
To the monarchy of Sweden,
The laureate Marie Curie,
Marie Curie.

A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.

Sound of the atoms cracking,
Signs in the radium tracking.
Our goddess Marie Curie,
Marie Curie.

A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.

A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.

A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.

Баллада о Марии Кюри

Труп в парке —
Её муж, её наставник.1
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.

В 1903 году, в позднем сентябре,
Павильон в Печинской провинции.
— Давай подготовим путешествие к декабрю!
Мы читаем химию, словно стихи.2

Звук трескающихся атомов,
Знаки в отслеживании за радием...
Наша богиня Мария Кюри,
Мария Кюри...3

Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.

12 июня 1911 года.
Мои дети — радий и полоний.
Я обедала со Стриндбергом в голубых небесах, 4
Пьер ушёл в преисподнюю рентгеновских лучей.

Из райской лаборатории —
К шведской монархии,
Лауреат Мария Кюри,
Мария Кюри.

Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.

Звук трескающихся атомов,
Знаки в отслеживании за радием...
Наша богиня Мария Кюри,
Мария Кюри...

Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.

Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.

Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.

Примечания

1) 19 апреля 1906 года Пьер Кюри, переходя в дождливый день улицу в Париже, поскользнулся и попал под экипаж. Колесо телеги раздавило ему голову, смерть наступила мгновенно.

2) Декабрь 1903 г. — вручение Нобелевской премии Пьеру и Марии Кюри.

3) Мария Кюри — дважды лауреат Нобелевской премии: по физике (1903) и химии (1911), совместно с мужем открыла элементы радий и полоний.

4) Юхан А́вгуст Стри́ндберг (1849—1912) — шведский писатель, драматург,
основоположник современной шведской литературы и театра. Неизвестно,
встречалась ли с ним Мари Кюри.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Army of Lovers