Army of Lovers - La plage de Saint Tropez
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
La plage de Saint TropezWe drink tea for twoThe sky is blue and I love you It's in your eyes you love me too Where it never rains We take a shower1 of champagne Let's dance away2 let's go insane Crying when I empty My last bottle of chablis3 I'll survive the winter of Paris Cars à la plage de Saint Tropez4 A summer day I meet you there I take your hand I say mon cher5 And we're in love Cars à la plage de Saint Tropez We have a dirty6 love affair And there is musique in the air When we're in love We drink lemonade At the casino we get paid7 Attend a midnight masquerade Playboys on the run8 We meet Khashoggi9 with a gun They say the two of us are one |
Пляж Сен-ТропеМы пьём чай вдвоёмНебо синее и я тебя люблю Твои глаза говорят, что ты тоже меня любишь Там, где никогда не идёт дождь, Мы примем душ из шампанского Давай оторвёмся, давай сойдём с ума С криком осушив Последнюю бутылку Шабли Я переживу парижскую зиму Потому что на пляже Сен-Тропе Я встречу тебя в один из летних дней Я возьму тебя за руку, скажу мон шер И мы влюблены Потому что на пляже Сен-Тропе У нас будет бурный роман И музыка зазвучит под открытым небом Когда мы влюблены Мы пьём лимонад В казино мы что-нибудь выиграем Посетим вечерний бал-маскарад Плейбои за работой Мы встретим Кашоги с оружием Говорят, мы с тобой — единое целое |
Примечания
1) take a shower — принять душ. В английском языке у слова shower есть ещё значение "ливень".
2) dance away — веселиться, загулять, протанцевать (всю вечеринку, всю ночь и т.д.)
3) Шабли́ (фр. Chablis) — название белого сухого вина, вырабатываемого в одноимённом регионе. Для приготовления вина шабли используется исключительно сорт винограда шардоне. Такие факторы, как прохладный климат региона, а также известковые почвы обуславливают повышенную кислотность и сравнительно низкое количество фруктовых ноток в шабли (по сравнению с винами из шардоне, выращиваемого в более тёплой местности). По мнению винных дегустаторов, шабли отличает свежесть, лёгкость, цельный вкус и богатство букета. [wikidedia]
4) Сен-Тропе — город на юге Франции на Лазурном берегу, одно из самых престижных мест отдыха.
5) mon cher — (фр.) дорогой
6) одно из значений слова dirty — бурный
7) get paid — получать (деньги)
8) on the run — быть занятым множеством разных дел
9) Аднан Кашоги (Adnan Khashoggi) — мультимиллиардер, торговец оружием из Саудовской Аравии. В середине 80-х годов о нём очень много говорили и писали. Он — своего рода Онассис своего времени.
Еще песни Army of Lovers
- Carry my urn to Ukraine
- Life is fantastic
- Like a virgin sacrified
- Lit de Parade (radio edit)
- все песни (21)