Перевод песни Arctic monkeys - Too much to ask

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Too much to ask

The smiles as she walked in the room
have all turned into frowns
am I to quick to assume
that the love is no longer in bloom.
The tantrums and the tears play a very different tune
to what they did before, the heads red raw
and the ending doesn't sound like the happiest around
When you sobbed before it felt much more
like the product of a squabble
now there's reason for it
to be something more.
And there would be, oh it's uncertain
whether the curtain has shut for good
she said "see if it's still raining,
I'm not dressed for it
and if you loved me..."
I interrupted, received a scowl and stare,
still decided to stop her there.

Would it be outrageous to say
we're either shouting or we're shagging
docked in tempestuous bays
or at least that’s how it felt yesterday
the eyes are getting heavier
and whether you're asleep or awake is a mystery,
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me
like Sunday's frozen pitch fits the thermos flask
It's a pity,
it's just hit me,
we can't go back
to the chest touching on the back.

Слишком большая просьба

Когда она вошла в комнату,
все улыбки превратились в хмурые мины...
Не слишком ли я спешу с выводами,
Что любовь увяла.
Истерики и слезы звучат уже совсем не так,
Как раньше. Лица становятся красными,
И конец истории выглядит не особенно счастливым.
В прежние времена, когда ты ревела,
Это больше походило на конец ссоры,
А теперь есть причины
Для более серьезного продолжения.
И оно последует. Непонятно,
Задернут ли занавес навсегда.
Она сказала: «Понимаешь, если все еще идет дождь,
Я не готова к этому,
И если бы ты меня любил…»
Здесь я перебил ее, получив в ответ сердитый взгляд,
Но все же решил остановить ее на этом…

Не слишком ли грубо прозвучит,
Что мы либо ругаемся, либо занимаемся сексом,
Причалив в бесспокойной бухте.
По крайней мере, так казалось вчера.
Взгляды становятся все тяжелее.
Спишь ты или нет — для меня загадка,
Не будет ли поцелуй слишком большой просьбой,
Ведь мы подходим друг другу
Как замороженная смола и термос.
Очень жаль.
Мне просто больно от того,
что мы не можем снова вернуться к объятиям,
Когда грудь прижимается к спине...

Другие песни Arctic monkeys

Все песни Arctic monkeys (57)