Перевод песни Arctic monkeys - When the Sun goes down
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When the Sun goes downI said, who's that girl there?I wonder what went wrong So that she had to roam the streets She doesn't do major credit cards I doubt she does receipts It's all not quite legitimate And what a scummy man Just give him half a chance I bet he'll rob you if he can Can see it in his eyes, yeah That he's got a driving ban Amongst some other offences And I've seen him with girls of the night And he told Roxanne to put on her red light They're all infected But he'll be alright Cause he's a scumbag, don't you know I said he's a scumbag, don't you know Although you're trying not to listen Avert your eyes and staring at the ground She makes a subtle proposition I'm sorry love, I'll have to turn you down And oh, he must be up to something What are the chances? Sure it's more than likely I've got a feeling in my stomach You start to wonder what his story might be What his story might be, yeah They said it changes when the sun goes down Yeah, they said it changes when the sun goes down And they said it changes when the sun goes down Around here around here Look, here comes a Ford Mondeo Isn't he Mr. Inconspicuous And he don't even have to say owt She's in the stance ready to get picked up Bet she's delighted when she sees him Pulling in and giving her the eye Because she must be fucking freezing Scantily clad beneath the clear night sky It doesn't stop in the winter, no And they said it changes when the sun goes down Yeah, they said it changes when the sun goes down And they said it changes when the sun goes down Around here Well they said it changes when the sun goes down Over the river, going out of town They said it changes when the sun goes down Around here around here And what a scummy man Just give him half a chance I bet he'll rob you if he can Can see it in his eyes, yeah That he's got a nasty plan I hope you're not involved at all |
С заходом солнцаЯ спросил, кто эта девушка.Я не мог понять, что такого произошло, Чтобы она пошла бродить по улицам. С ней не рассчитаешься кредиткой, И сомневаюсь, что ей можно выписать чек. Её занятие не очень-то законно. А это что ещё за подонок? Дай ему малейшую возможность, И он отберёт у тебя всё, что сможет. Я по глазам вижу, да: Его лишили водительских прав, И это только за одно из преступлений. Я видел его с ночными бабочками, Он говорил Роксане зажечь свой красный фонарь1. Они все могут наградить инфекцией, Но с ним ничего не случится, Ведь он мерзавец, разве ты не знаешь? Я сказал, он мерзавец, разве ты не знаешь? Хотя и пытаешься не слушать, Отводишь глаза, глядишь в землю, Она намёками предлагает кое-что. «Прости, милашка, но я вынужден отказаться». О, он, должно быть, что-то задумал. Но точно ли? Да, похоже на то — У меня сводит живот. Начинаешь думать, как повернулась бы их судьба, Если бы не это, да. Говорят, с заходом солнца всё меняется, Да, говорят, с заходом солнца всё меняется, Говорят, с заходом солнца всё меняется, Всё вокруг, абсолютно всё. Смотри-ка, а вот подъезжает Форд Мондео. Ну разве не сама неприметность?2 Ему даже рот открывать не нужно, Она готова, её можно подцепить. Держу пари, она обрадовалась, когда увидела Его позывы и соответствующий взгляд, Видимо, потому что чертовски замёрзла — Полураздетая под чистым ночным небом. Зимой это не прекращается, нет. Говорят, с заходом солнца всё меняется, Да, говорят, с заходом солнца всё меняется, Говорят, с заходом солнца всё меняется, Всё вокруг, абсолютно всё. Что ж, говорят, с заходом солнца всё меняется, Да, говорят, с заходом солнца всё меняется, Говорят, с заходом солнца всё меняется, Всё вокруг, абсолютно всё. А это что ещё за подлец? Дай ему малейшую возможность, И он отберёт у тебя всё, что сможет. Я по глазам вижу, да: Он замышляет недоброе. Надеюсь, ты в этом не участвуешь. |
Примечания
1) Роксана — ночная бабочка, героиня фильма «Мулен Руж».
Зажжённый красный фонарь означает, что она готова продаться клиенту.
2) Данный автомобиль хорошо продаётся в Англии, и с ним прибывший клиент, как сам того хочет, останется незамеченным.
Другие песни Arctic monkeys
- 2013
- Why'd you only call me when you're high?
- You probably couldn't see for the lights but you were staring right at me