Перевод песни Arctic monkeys - Perhaps vampires is a bit strong but...
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Perhaps vampires is a bit strong but...I've seen your eyes as they fix on meWhat is he doing what on earth is the plan Has he got one? You better give me some pointers Since you are the big rocket launcher And I'm just the shot gun! I ain't got no dollar signs in my eyes That might be a surprise but it's true I'm not like you And I don't want your advice or your praise Or to move in the ways you do And I never will Cause all you people are Vampires And all your stories are stale And though you pretend to stand by us I know you're certain we'll fail I've seen your eyes as they fix on me Full of confusion Your snarl is just so condescending! Trying to explain that we're on to a win If the fee we get in near recoups what we're spending He said "I can't believe that you drove all that way Well how much did they pay ya How much did they pay ya? You'd have been better to stay round our Way Thinking about things but not actually doing things" Cause all you people are Vampires And all your stories are stale And though you pretend to stand by us I know you're certain we'll fail Cause all you people are Vampires And all your stories are stale And though you pretend to stand by us I know you're certain we'll fail All you people are Vampires! |
Вампиры, может, и сильные ребята, но...Когда взгляды останавливаются на мне,Я отчётливо читаю в глазах: «И что он делает? В этом есть смысл? Он и правда видит в этом что-то?» Да-да, мне очень важно ваше мнение. Раз вы возомнили себя сидящими За ракетной установкой, то я — с ружьём. У меня не горят значки доллара в глазах — Это, может быть, вас удивит, Но я не такой как вы. И мне не нужны советы, или одобрение. Я не хочу жить, как вы, И никогда не буду, Ведь люди — вампиры, Ваши сказки устарели. И хотя вы притворяетесь, что были с нами с истоков, Я знаю, вы были уверены в нашем провале. Когда взгляды останавливаются на мне, Я вижу в глазах недоумение. Ваши досадливые замечания полны высокомерия. Пытаясь объяснить, что выгода есть, Только когда траты возмещаются с излишком, Он говорит: «Не могу поверить, Что вы добрались сюда! Ну, и сколько вам платят? Сколько же вам платят, а? Вот бы вам пожить, как мы теперь, А то больше отдыхаете, чем делаете». Ведь люди — вампиры, Ваши сказки устарели. И хотя вы притворяетесь, что были с нами с истоков, Я знаю, вы были уверены в нашем провале. Ведь люди — вампиры, Ваши сказки устарели. И хотя вы притворяетесь, что были с нами с истоков, Я знаю, вы были уверены в нашем провале. Люди — это вампиры, |