Перевод песни Arctic monkeys - Piledriver waltz
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Piledriver waltzI etched the face of a stopwatch on the back of a raindropAnd did a swap for the sand in an hourglass I heard an unhappy ending It sorta sounds like you leaving I heard the piledriver waltz It woke me up this morning You look like you've been for breakfast At the heartbreak hotel And sat in the back booth by the pamphlets And the literature on how to lose Your waitress was miserable and so was your food If you're gonna try and walk on water Make sure you wear your comfortable shoes Mysteries flashing amber Go green when you answer but the red on the rest of the questionnaire never changes I heard the news that you're planning to shoot me out of a canon I heard the piledriver waltz It woke me up this morning You look like you've been for breakfast At the heartbreak hotel And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose Your waitress was miserable and so was your food If you're gonna try and walk on water Make sure you wear your comfortable shoes |
Жестокий, как удар рестлера, вальс1Я выгравировал циферблат секундомераНа дождевой капле и перевернул песочные часы. Я слышал историю с грустным концом, Там вроде говорилось, что ты уходишь от меня. Я слышал жестокий, как удар рестлера, вальс, Он разбудил меня этим утром. Ты выглядишь так, Будто завтракала в отеле разбитых сердец И сидела в киоске, изучая буклеты и книги о том, Как нужно проигрывать. Твоя официантка ужасна, как и твоя еда. Если ты попробуешь пройти по воде, Убедись, что у тебя подходящая обувь. Тайны мигают жёлтым цветом И сменяются на зелёный, когда ты даёшь ответ, Но над остальными моими вопросами всё ещё горит красный. Я слышал, ты собираешься выстрелить мной из пушки. Я слышал жестокий, как удар рестлера, вальс, Он разбудил меня этим утром. Ты выглядишь так, Будто завтракала в отеле разбитых сердец И сидела в киоске, изучая буклеты и книги о том, Как нужно проигрывать. Твоя официантка ужасна, как и твоя еда. Если ты попробуешь пройти по воде, Убедись, что у тебя подходящая обувь. |
Примечания
1) «Piledriver» — название приёма в рестлинге, визуально напоминающего заколачивание сваи.