Перевод песни Arcade Fire - Sprawl II (mountains beyond mountains)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sprawl II (mountains beyond mountains)They heard me singing and they told me to stopQuit these pretentious things and just punch the clock These days my life I feel it has no purpose But late at night the feelings swim to the surface 'Cause on the surface the city lights shine They're calling at me, come and find your kind Sometimes I wonder if the world's so small That we can never get away from the sprawl Living in the sprawl, dead shopping malls rise Like mountains beyond mountains And there's no end in sight I need the darkness, someone please cut the lights We rode our bikes to the nearest park Sat under the swings and kissed in the dark You shield my eyes from the police lights We run away, but we don't know why The black river, your city lights shine They're screaming at us, "We don't need your kind" Sometimes I wonder if the world's so small That we can never get away from the sprawl Living in the sprawl, dead shopping malls rise Like mountains beyond mountains And there's no end in sight I need the darkness, someone please cut the lights They heard me singing and they told me to stop Quit these pretentious things and just punch the clock Sometimes I wonder if the world's so small Can we ever get away from the sprawl? Living in the sprawl, dead shopping malls rise Like mountains beyond mountains And there's no end in sight I need the darkness, someone please cut the lights I need the darkness, someone please cut the lights |
Разрастающийся город (горы за горами)Они слышали, как я пою, и сказали мне перестать,Бросить эти вычурные вещи и просто отрабатывать время. В последнее время я чувствую, что в моей жизни нет цели Но поздно ночью на поверхность всплывают чувства Потому что на поверхности сияют огни города, Они меня зовут: приходи и найди свое племя. Иногда я думаю, что мир настолько маленький, Что мы не можем избежать разрастающихся застроек Живем в застройках, и безжизненные торговые центры возвышаются как горы за горами, И не видно конца Мне нужна темнота, пусть кто-нибудь выключит свет. Мы выехали на велосипедах в ближайший парк, Сидели под качелями и целовались в темноте. Ты заслоняешь мои глаза от огней полицейских машин Мы убегаем, но не знаем, почему. Черная река, и сияют огни твоего города Они нам кричат: «Нам не нужны такие, как вы» Иногда я думаю, что мир настолько маленький, Что мы не можем избежать разрастающихся застроек Живем в застройках, и безжизненные торговые центры возвышаются как горы за горами, И не видно конца, Мне нужна темнота, пусть кто-нибудь выключит свет. Они слышали, как я пою, и сказали мне перестать Бросить эти вычурные вещи и просто отрабатывать время В последнее время я чувствую, что в моей жизни нет цели Но поздно ночью на поверхность всплывают чувства Живем в застройках, и безжизненные торговые центры возвышаются как горы за горами, И не видно конца Мне нужна темнота, пусть кто-нибудь выключит свет Мне нужна темнота, пусть кто-нибудь выключит свет |