Перевод песни Andy Bull - Just one expression, just one line
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just one expression, just one lineBaby I swear I'm done in a minuteMe and the rats picking over the rot Maybe I stand for nothing It's all I ever got Now you're not what you were Now you're not what you were Baby I swear I'm done in a minute Baby I'm so bored I could die Me and these four walls do not agree I'm so kicked down I want to cry Sometimes I feel like I'm an actor With just one expression And just Just one Just one line |
Только одно выражение лица, только одна репликаДетка, клянусь, я сейчас погибну,Я и эти крысы перебираем труху1, Может быть, я сражаюсь за пустоту, Но это всё, что у меня когда-либо было. Сейчас ты не тот, кем ты был, Сейчас ты не тот, кем ты был. Детка, клянусь, я сейчас погибну, Детка, мне так тоскливо, что я могу умереть, Я и эти четыре стены не ладим, Я раздавлен и мне хочется плакать. Иногда я чувствую себя актёром С одним лишь только выражением лица И только, Только с одной, Только с одной репликой. |
Примечания
1) Также эту строчку в контексте другой песни из этого же альбома, в которой упоминается слово «rat», «Baby I Am Nobody Now», можно перевести как «я и эти мерзавцы обсуждаем неудачи».