Все исполнители →  Andrew Bird

Andrew Bird - Beware

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Beware

Step right on up, take a good good look
at the latest pie that fate could cook.
This is no phenom,
no supermarket guru
just a revelation from me to you.

So don't believe a thing that you might hear
(at least from the last 30 - 40 years)
'cause it wasn't long ago
just before the reign of Nero
we had no concept of zero.

So beware, children beware!
The devil may care of six little soldiers
with stripes on their shoulders
never with a thought to dare.

So take aim, children take aim!
The drill sargeant sang
with ample perspiration ordered
stop your respiration
and end the flow of oxygen to the brain.

So wake up sleepyheads, listen what I have to say.
As you near, near is your independence day.
Just keep in mind, in time you find so few
have your best interrests in mind.

So don't believe a thing you might hear
(at least from the last 3 - 4,000 years)
'cause is wasn't long ago
just before the reign of Nero
we had no concept of zero.

So beware, children beware!
The devil may care...
And maybe he's the only one.

Берегитесь

Заберитесь наверх, окиньте вашим взглядом
последний пирог, который готовит нам судьба.
Здесь нет талантливых людей,
Нет гуру из супермаркета.
Есть лишь моё вам откровение.

Не верьте ничему, что слышите
(по крайней мере за последние 30-40 лет).
Ведь не так уж и много времени
прошло с правления Нерона.
Тогда мы даже не знали, что такое ноль.

Так что берегитесь, дети, берегитесь!
Ведь дьявол может взять в свои руки
шесть солдатиков с полосочками на плечах,
которые даже не задумаются ему воспротивиться.

Цельтесь, дети, цельтесь.
Надрывно пропел сержант
c щедрой испариной на лбу.
Он приказал вашему дыханию остановиться.
Кислород перестал поступать к вашему мозгу.

Проснитесь, сони, послушайте, что я хочу сказать.
Пока вы рядом, близится и день вашей независимости.
Знайте, что во времена, когда вы ущемлены во всём,
вам следует интересоваться умственной работой.

Не верьте ничему, что слышите
(по крайней мере, за последние 3-4 тысячи лет).
Ведь не так уж и много времени
прошло с правления Нерона,
когда мы даже не знали, что такое ноль.

Так что берегитесь дети, берегитесь!
Ведь дьявол может взять всё в свои руки.
Кажется, только он и может.

Еще песни Andrew Bird