Anathema - Internal landscapes
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Internal landscapes[Spoken:]And I felt myself going. I was in a great deal of pain. It was a very frightening experience, I began to slip. I just started to feel myself going, And I remember trying to hold on “I'll be ok, I'll be ok” And it got to a point where I just couldn't. And everything began to just become very quiet And I can remember with every ounce of strength I had, I wanted to say goodbye to my wife. It was important to me. And I did. I remember just turning my head and looking at her And saying: “I'm gonna die” “Goodbye Joan”, and I did… It was then that I experienced... Experienced what we call a near death experience, For me there was nothing near about it, it was there. It was a total immersion in light, brightness, Warmth, peace, security. I did not have an out-of-body-experience, I did not see my body or anyone about me… I just immediately went into this beautiful bright light. It's difficult to describe, As a matter of fact it's impossible to describe, Verbally it cannot be expressed, It’s something which becomes you and you become it. I could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me. Goodbye, my friend Life will never end. And I feel like you… And I breath on truth. Love is the life breath of all I see. Love is the true light inside of me. And I know you somehow As I hold you in my heart, In my heart. There’s a fire in the sky, and I know it’s you… There`s a light, it`s all around, and I know it`s you, I know it`s you And I dream like you ‘cause I believe in truth. For I was always there… I will always be there... [Spoken:] It's just so beautiful. It was eternity, It's like I was always there, and I will always be there, That my existence on earth was just a very brief, instant... I could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me. |
Сокровенные пейзажи[Речь:]И я почувствовал, что умираю. Боль была невыносимой. Это было жуткое ощущение: я начал исчезать. Я просто начал чувствовать, что отдаю концы. И я помню, как пытался убедить себя: «Я буду в порядке, со мной всё будет хорошо» А затем настал момент, когда я уже больше не мог. И всё начало как-то заглушаться. И я помню, что изо всех сил, какие только остались, Я хотел попрощаться с женой. Для меня это было важно. И я попрощался. Помню, как повернул голову, посмотрел на неё И сказал: «Я умираю», «Прощай, Джоан». И я умер... Вот тогда я и испытал... Испытал то, что называют клинической смертью; только Для меня она была не клинической, а самой настоящей. Это было полное погружение в свет, яркость, Тепло, покой, чувство защищённости. Я не возносился над собственным телом, Я не видел ни себя, ни кого-либо рядом... Я просто сразу устремился к этому чудному яркому свету Это сложно описать, На самом деле это невозможно описать. Слова тут бессильны. Это нечто, что становится тобой, а ты становишься им. Можно сказать, что я был покоем, я был любовью, Я был этим светом, всё это было частью меня... Прощай, мой друг Жизнь никогда не иссякнет И я чувствую то же, что и ты... И я дышу правдой. Любовью дышит всё вокруг Любовь есть истинный свет внутри меня И я каким-то образом знаю тебя, Ведь я храню тебя в своём сердце, В своём сердце... В небе полыхает пожар, и я знаю, что это ты... Всё вокруг залито светом, и я знаю, что это ты, Я знаю, что это ты... И я мечтаю так же, как и ты, Ведь я верю в правду... Ведь я всегда был И всегда буду... [Речь:] Это было так прекрасно. Это была сама вечность, Словно я существовал и буду существовать всегда, Словно моя земная жизнь была всего лишь мигом... Можно сказать, что я был покоем, я был любовью, Я был этим светом, всё это было частью меня... |