Все исполнители →  Amanda Palmer

Перевод песни Amanda Palmer - Guitar hero

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Guitar hero

I can't get them up at all
Let's go

Good morning killer king you're a star
That's gorgeous hold it right where you are
The weather's kinda lousy today
So what oh what oh what'll we play

Stratocaster strapped to your back
It's a semiautomatic like dad's
He taught you how to pause and reset
And thats about as far as you get

So whats the use of going outside
It's so depressing when people die in real life
I'd rather pick up right where we left
Makin' out to faces of death

And I could save you baby
But it isn't worth my time
And I could make you chase me
For a little price is right

It's a hit but are you actually sure
The targets in the crowd are a blur
The people screaming just like they should
But you don't even know if you're good

So tie them up and feed them the sand
Try to tell us using your hands
A picture's worth a million words
And that way nobody gets hurt

And I could save you baby
But it isn't worth my time
And I could make you chase me
For a little price is right

You're my guitar hero

X marks the box
In the hole in the ground
That goes off at a breath
So careful don't make a sound

X marks the box
In the hole in your head
That you dug for yourself
Now lie in it

Shut up about all of that negative shit
You wanted to make it and now that you're in
You're obviously not gonna die
So why not take your chances and try

How are you going to turn this thing off
This isn't at all like the ones back at home
You shut your eyes and flip the cassette
And that's about the time that they hit

What the fuck is up with this shit
It's certainly not worth getting upset
His hands are gone and most of his head
And just when he was getting so good

I could save you baby
But it isn't worth my time
And I could make you chase me
For a little slice of life

You're my guitar hero

Герой гитары

Я не могу поднять их.
Вперёд!

С добрым утром, несравненный король, ты звезда,
Это великолепно, продолжай в том же духе.
Погодка сегодня паршивая,
Так что же мы будем играть?

Стратокастер болтается у тебя за спиной,
Такой же полуавтоматический, как у отца.
Он научил тебя делать паузы и повторять сначала,
Вот и всё, что ты умеешь.

Так зачем выходить наружу?
Смерти реальных людей так угнетающи.
Я лучше начну с того места, где мы прекратили
Разглядывать лица обречённых.

И я могла бы спасти тебя,
Но это не стоит моего времени.
И я могла бы заставить тебя преследовтаь меня,
Если бы низкая цена оправдывала себя.

Ты попал, но на самом деле уверен,
ЧТо цели в толпе расплываются.
Люди кричат, как и должны,
Но ты даже не уверен в себе.

Так что свяжи их и накорми песком,
Попытайся объяснить нам одними руками.
Сцена дороже миллиона слов,
С которой никто не пострадает.

И я могла бы спасти тебя,
Но это не стоит моего времени.
И я могла бы заставить тебя преследовтаь меня,
Если бы низкая цена оправдывала себя.

Ты мой герой гитары!1

Х отмечает коробку2
В яме в земле,
Падающую от вздоха.
Поэтому будь осторожен, не издавай звуки.

Х отмечает коробку
В дыре в твоей голове,
Которую ты вырыл для себя.
Теперь ложись туда.

Не говори обо всех неприятных особенностях.
Ты хотел сделать это, а получив,
Точно не умрёшь.
Так почему бы не попробовать.

Как ты собираешься выключить это?
Всё не так, как дома.
Ты закрываешь глаза и переворачиваешь кассету,
И тогда они наносят удар.

В чём дело?
Из-за этого точно не стоит расстраиваться.
У него больше нет рук, как и большей части головы,
И именно тогда, когда у него стало получаться.

И я могла бы спасти тебя,
Но это не стоит моего времени.
И я могла бы заставить тебя преследовтаь меня
Небольшой период жизни.

Ты мой герой гитары!

Примечания

1) Вообще Guitar Hero — название игры.
2) Возможно, имеется в виду Xbox.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Amanda Palmer