Все исполнители →  Alphaville

Перевод песни Alphaville - Anyway

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Anyway

Welcome!
Or should I say good bye?
It’s a question how close we apart.
Are you going back home
After this show
Or leaving for the wild?
And when you passing the wardrobe
What will you take?
Your worn out hat of hopes
Or someone else’s attractive furs
To make it through
The playgrounds of your life?

All is shown,
All shut down,
All the world is gone,
All the pieces came together
Finally but not too late.

All is shown,
All shut down,
All the world is gone.
Just pretend that I’m not there,
Make your choice!
I’ll love you anyway,
I’ll love you anyway.
Just make your choice,
Pretend that I’m not there.
All the world is gone,
All the world is gone,
Just take it,
Just take it,
And you’ll make it
Alright, yeah!
Ride on,
Ride on!

All is shown,
All shut down,
All the world is gone,
All the pieces came together
Finally but not too late.

All is shown,
All shut down,
All the world is gone.
Just pretend that I’m not there,
Make your choice!
I’ll love you anyway…

Так или иначе

Привет!
Или я должен сказать “Пока”?
Это вопрос о том, как близки мы врозь.
Ты возвращаешься домой
После этого шоу
Или уходишь в джунгли?
И, когда ты заходишь в гардероб,
Что, как правило, берешь?
Свою изношенную шляпу надежд
Или что-то еще в привлекательных мехах,
Чтобы прожить
Игровые площадки своей жизни?

Все показано,
Все прекращается,
Весь мир исчез,
Все кусочки сложены вместе,
Окончательно, но не слишком поздно.

Все показано,
Все прекращается,
Весь мир исчез.
Просто притворись, что меня здесь нет,
Сделай свой выбор!
Так или иначе, я буду любить тебя,
Так или иначе, я буду любить тебя.
Просто сделай свой выбор,
Притворись, что меня здесь нет.
Весь мир исчез,
Весь мир исчез,
Просто потерпи,
Просто потерпи,
И ты сделаешь
Правильно, да!
Вперед,
Вперед!

Все показано,
Все прекращается,
Весь мир исчез,
Все кусочки сложены вместе,
Окончательно, но не слишком поздно.

Все показано,
Все прекращается,
Весь мир исчез.
Просто притворись, что меня здесь нет,
Сделай свой выбор!
Так или иначе, я буду любить тебя…

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Alphaville