Перевод песни Alicia Keys - Heartburn
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HeartburnYeah. Come on. Timbo! A. Keys,Let's go! Let me tell you something Tell you how I feel When he comes around I get to feelin ill It's a achy feelin inside my chest It's like I'm going into cardiac arrest Adrenaline rushing in my body All my power I just can't fight it No matter how I keep on tryin' I can't deny I got this...heartburn Burning in my soul Call the fire department It's out of control Got me trippin', slippin', getting' beside myself I tried some medication but don't nothin help So I said "Docta, Docta, tell me will I die?" And he said, "Count to 5 Alicia" And I'm goin to be all right, Let's go! 1,2,3,4 Adrenaline rushing in my body All my power I just can't fight it No matter how I keep on tryin I can't deny I got this...heartburn Burning in my soul Call the fire department It's out of control Tastes so good I can't resist Getting harder to digest Can't take no more Gotta shake it off, and break it down And take it to the ground with me now Everybody say ooh... Don't you know I got this...heartburn Burning in my soul Call the fire department It's out of control What you tryin' to do? Heartburn Burning in my soul Call the fire department It's out of control Shake it Shake it Shake it off...go head girl Shake it Shake it Shake it off...oohoohooh Shake it Shake it Shake it off...go head girl Shake it Shake it Shake it off...oohoohooh Go head girl |
Пожар в сердцеДа, давай, Тимбо! Алишия Киз!Поехали! Позволь мне кое-что тебе рассказать, Рассказать тебе о своих чувствах. Когда он рядом, Я чувствую себя больной. Эта боль в моей груди, Словно у меня вот-вот будет сердечный приступ. Адреналин кипит в моем теле, Даже со всей своей силой Я не могу побороть это. Как бы я ни пыталась, Я не могу отрицать, что у меня пожар в сердце, Сжигающий мою душу. Вызовите пожарных! Он вышел из-под контроля. Ты заставляешь меня смущаться, потерять голову. Я пробовала разные лекарства, но ничего не помогает. И поэтому я спросила: «Доктор, скажите, я умру?» А он ответил: «Досчитай до 5, Алишия, и ты будешь в порядке». Поехали! 1, 2, 3, 4 Адреналин кипит в моем теле, Даже со всей своей силой, Я не могу побороть это. Как бы я ни пыталась, Я не могу отрицать, что у меня пожар в сердце, Горящий в моей душе. Вызовите пожарных! Он вышел из-под контроля. Это так приятно, что я не могу сопротивляться. Это тяжело переварить. Я больше не выдержу! Я должна избавится от этого. Давай, Пойте вместе со мной! Все вместе: ооооооо!!! Разве не видишь, у меня пожар в сердце. Сжигающий мою душу. Вызовите пожарных! Он вышел из-под контроля. Что ты пытаешься со мной сделать? Пожар в сердце. Сжигающий мою душу. Вызовите пожарных! Он вышел из-под контроля. Избавиться от этого, давай, девочка! Излечиться… Избавиться от этого, давай, девочка! Излечиться… Давай, девочка! |
Примечания
Словарное значение слова «heartburn» — «изжога», однако для данной песни я сочла более приемлемым перевод "пожар в сердце".